Хто всрався ?*

                                                                                                                                         - Хто  всрався  ?  
                                                                                                                                         - Невістка  !
                                                                                                                                         - Так  вона  ж  воли  пасе!  
                                                                                                                                         - То  й  звідтіля  вітер  несе  !
                                                                                                                                                 (з  українських  народних  перлів)

Вч́ора  я  із  д́ому  в́ийшов
і  уп́ав  в  здор́ову  я́му!
Хто  її,  падл́юка,  в́ирив  ?
Пр́авильно  –  Бар́ак  Оба́ма!

Відчин́ив  сьоѓодні  хв́іртку,
зирк  –  кіз́як  на  ст́ежці  пр́ямо.
Хто  скаж́іть  мен́і  зроби́в  це  ?
Вірно  все  –  гівн́юк  Оба́ма!

На  кол́іна  хто  пост́авить
пр́агне  знов  Рос́ію-м́аму
і  свій  пр́апор  в  с́ерце  вст́авить?
Пр́авильно  –  муд́ак  Оба́ма!

Хто  нап́ав  на  Україну  ?
Хто  підтр́имував  майд́ани  ?
Хто  розстр́ілював  нев́инних  ?
Вірно  все  –  пінд́ос  Оба́ма!

Хто  пос́рав  нас  у  Євр́опі
і  з  нар́одом  бр́атнім  с́амим  ?
Це  від́омо  ќожній  п́опі  –
гамадр́ил-маќак  Оба́ма!    

Де  що-н́ебуть  не  стає́ться,
катастро́фа,  інша  др́ама.  
Закол́отник  і  уби́вця,  вірно  –    
манія́к  Оба́ма!

Ну,  а  в  с́орок  п́ершім  р́оці      
хто  нап́ав  на  нас  нежд́ано  ?
«Гітлер»  –  вірно,  моя  д́оцю,
та  посл́ав  йоѓо  –  Оба́ма  !  

Хто  душ́ив  нар́од  в  ГУЛа́зі,
руйнув́ав  пал́аци  й  хр́ами  ?
Та  які  там  комун́яки,
то  був  в́орог  наш  –  Оба́ма  !  

Єву  спокус́ила  с́ука,
щоб  вон́а  дал́а  Ад́аму!
Зн́аєте,  хто  ця  змію́ка  ?
Пра́вильно  –  Бар́ак  Оба́ма  !  

Хто  підс́унув  ќока-ќолу,  
сн́ікерс  в  р́ота  запиха́є  ?
Голлів́уди,  рок-н-р́оли
і  секс-бо́мби  в  нас  кид́ає  ?  
 
Тя́гне  хто  нас  в  інтерн́ети,  
в  сіті  стр́аму  і  рекл́ами  ?
Не  мандр́уйте  Гу́глом,  діти,
там  сид́ить  пав́ук  –  Оба́ма  !

Хто  нед́авно  «рупь»  уд́арив  
п́оміж  я́йця  деревʻя́ні
так,  що  м́иттю  здорож́али
і  коќоси,  і  бан́ани  ?

Мізки  хто  нар́оду  п́удрить  
із  усіх  теле-ан́алів  ?
Не  тризд́и!  Прич́ом  тут  Пу́тін?!
Це  усе  –  Бар́ак  Оба́ма  !

Хто  рефо́рми  не  пров́одить,
окр́ім  нано-дельта-пл́анів  ?
Ну,  відповід́ай,  Вол́одю!  
Пр́авильно,  бар́ан,  –  Оба́ма  !

Хто  вітр́ину  лиш  мін́яє,  
щоб  лайн́о  приќрить  карт́оном,
а  вон́о  все-дно  вон́яє,
хоч  зал́ий  йоѓо  бет́оном!
Хто  народ  яйцеголовий
заган́яє  в  скр́епи  с́уті  ?
Все,  скажу  вам,  безтолкові  –  
це  дін-дон,  вол́одя  п́утін!

жовтень  2015,  Миколаїв

*  Це  переклад  твору  Антипа  Ушкіна  «Барак  Обама».

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=616402
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 27.10.2015
автор: Олександр Мачула