[b]Нет, не в раю она ,не пред Мадонной,
Не в черной яме* и не в светлом верте**,
А на бескрайней ниве ,опаленной
Осенним солнцем и продутой ветром.
Под сталью острой клонится гречиха
За пядью пядь к земле кроваво-чёрной.
На землю падают колосья тихо,
Ложась стебель на стебель, зёрна к зёрнам.
До горизонта поле в снопах рыжих.
И жница Ана счастлива свершеньем.
Смахнула пот движением беспечным.
Я в памяти ищу её и вижу
На желтой ниве каждое мгновенье.
Такой она осталась. Моя. Вечно.
[/b]
Со словенского. Из книги Стихи о Любви
• Черная яма - название пещеры в Словении ,в которой скрывались партизаны
во время Второй Мировой войны.
• Верт – сад, вертоград, виноградник.
Tone Pavček Mati 2
Ne v raju ne z Marijo na Oltarju
Ni v črni jami ne pod svetlo brajdo,
Je na brezkončni njivi na loparju
In žanje pod jesenskim soncem ajdo.
In pada pada pod ostrino srpa
Žanjice ene bilje rdeče-črno
In zemlje od rodu oporo črpa,
Da žanje ped na ped in k zrnu zrno
Zvečer je pod vsem nebom snopje ajde
Žanjica Ana med snopovjem srečna
Vzravnana briše pot, popravlja ruto
Tako jo išče moj spomin in najde
Na večni njivi sleherno minuto
In taka bo ostala. Moja. Večna.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=626411
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 05.12.2015
автор: Anafree