You live your life.You go day by day
like nothing can go wrong.
Then scars are made, they're changing the game.
You learn to play it hard.
And I know you wish for more,
and I know you try.
And now you realize, you know the time is right.
The whole world is watching when you rise.
The whole world is beating for you right now.
Your whole life is flashing before your eyes.
It's all in this moment that changes all.
What are you waiting for?
What are you fighting for?
'Cause time's always slipping away.
The whole world is watching you when you rise
You build your walls then break them away
'Cause that is what it takes.
You saved yourself, you found who you are
That never goes away.
And I know you wish for more,
and I know you try.
And now you realize, you know the time is right.
The whole world is watching when you rise.
The whole world is beating for you right now.
Your whole life is flashing before your eyes.
It's all in this moment that changes all.
What are you waiting for?
What are you fighting for?
'Cause time's always slipping away.
The whole world is watching you when you rise
Your sacrifice goes through your mind, but nothing is wasted.
You've made it now.
You rise again, breaking out, each step you've taken,
You've paid the price.
The whole world is watching.
The whole world is watching you when you rise
What are you waiting for?
What are you fighting for?
'Cause time's always slipping away.
The whole world is watching.
The whole world is watching you when you rise
[b]Within Temptation - Весь світ спостерігає.[u][/u][/b]
Життя своє живеш ти день за днем,
Так, ніби ти захищений від всього.
Але твій кожен шрам залишений вогнем,
Навчає, що життя то є важка дорога.
Я знаю більшого ти прагнеш,
І серцем з безнадії ти повстав,
Ти зрозумів, що час твій вже настав.
Весь світ спостерігає, як підводишся із небуття.
За тебе, саме зараз, вся планета б’ється.
Міняється усе, коли перед очима все твоє життя,
Швидким потоком промине і розіб’ється.
Чого чекаєш ти?
І борешся за що?
Час швидко лине в забуття.
Весь світ спостерігає, як підводишся із небуття,
Ти стіну звів, а потім стіну розламав,
Тому що саме так у воїнів ведеться.
Дізнався хто ти є, і самостійно врятував,
Життя своє, що лише раз дається.
Я знаю більшого ти прагнеш,
І серцем з безнадії ти повстав,
Ти зрозумів, що час твій вже настав.
Весь світ спостерігає, як підводишся із небуття,
За тебе, саме зараз, вся планета б’ється,
Міняється усе, коли перед очима все твоє життя,
Швидким потоком промине і розіб’ється.
Чого чекаєш ти?
І борешся за що?
Час швидко лине в забуття
Весь світ спостерігає, як підводишся із небуття,
І лише зараз врешті розумієш ти.
Зусилля витрачені не пройшли даремно.
Ти знов підвівся, заново воскрес,
Заповнив світлом там де було темно.
Весь світ спостерігає,
Весь світ спостерігає як підводишся із небуття.
Чого чекаєш ти?
І борешся за що?
Час швидко лине в забуття.
Весь світ спостерігає,
Весь світ спостерігає як підводишся із небуття.
Оригінал пісні тут https://www.youtube.com/watch?v=mf97F-SpBQU
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=626971
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 07.12.2015
автор: Вадим Кравець