Валентина МАЛЫШКО. РАЗДУМЬЕ (пер. с укр. )

А  для  меня  воспоминанья  —
Не  только  память,  но  и  суд.
Чем  жил?  Добился  ли  признанья?
Кому  был  нужен  весь  твой  труд?

Мы  жили  весело  и  дружно,
Была  и  радость,  и  беда.
Какое  ж  мужество  нам  нужно,
Чтоб  помнить  всё  через  года...

МОВОЮ    ОРИГІНАЛУ  :

РОЗДУМ

А  спогади  —  не  тільки  пам"ять.
Це  й  над  собою  власний  суд.
Як  жив?  Чи  дорожив  роками?
Чи  не  поста́рів  завчасу?

Бувало  легко  і  сутужно,
Були  і  радість,  і  біда.
Яку  ж  то  треба  мати  мужність,
Щоб  пам"ятати,  щоб  згадать...                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=628630
Рубрика: Гражданская лирика
дата надходження 14.12.2015
автор: Віктор Чернявський