Оригінал:
***
Куплет І:
I'm so tired of being here
Suppressed by all of my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
Your presence still lingers here
And it won't leave me alone
***
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
Приспів:
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I've held your hand through all of these years
But you still have all of me
Куплет ІІ:
You used to captivate me
By your resonating light
But now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts my once pleasant dreams
Your voice it chased away all the sanity in me
***
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
Приспів:
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I've held your hand through all of these years
But you still have all of me
***
I've tried so hard to tell myself that you're gone
And though you're still with me
I've been alone all along
***
Переклад:
***
Куплет І:
Я так втомилась бути тут,
Дитячий страх зринає в пам'яті,
Якщо ідеш - то йди,
Тебе вже, певне, десь там ждуть.
Та тільки стоїш ти
Позаду, та не в забутті.
***
І рани свіжі ще,
Лиш біль мені несеш,
І час вже навіть не лікує їх.
Приспів:
Ти плакав - витирала я сльози твої,
Кричав ти - проганяла геть усі страхи.
Завжди я тримала руку твою,
Напевне, все ще я люблю.
Куплет ІІ:
Колись від тебе світло йшло,
І серце моє грілось об твоє тепло.
Моє життя - твоє життя,
Позаду ти його лишив,
За мною йдеш зі снів,
І розум лине в небуття.
***
А рани свіжі ще,
Лиш біль мені несеш,
І час вже навіть не лікує їх.
Приспів:
Ти плакав - витирала я сльози твої,
Кричав ти - проганяла геть усі страхи.
Завжди я тримала руку твою,
Напевне, все ще я люблю.
***
Я себе дурила, що ти пішов давно.
А ти все поруч, та я - сама. Дивлюсь у вікно.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=640271
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 01.02.2016
автор: Іванна Западенська