Діти Марфи - спроба перекладу

Ред'ярд  Кіплінг
Діти  Марфи

Діти  Марії  -  як  ті  птахи  -  сіяти  хліба  не  треба  їм.
Марфині  Діти  на  всі  віки  працею  сповнюють  дні  свої.
Марфа,була,дорікла  сестрі  коли  Господь  їх  дім  навістив.
І  Дітям  Марії  Діти  її  мусять  служити  до  скону  днів.
Марфині  Діти  шукають  шлях,в  сльоту  і  спеку  кладуть  маршрут.
І  по  бурхливих  чужих  морях  судно  збудоване  проведуть.
Коні  запряжено  в  тарантас.На  рейки  поставлено  поїзди
Щоб  Діти  Марії  у  певний  час  змогли  дістатися  хоч  куди.
Гори  згорнути  -  їм  до  снаги.Камені  трощаться  в  їх  руках.
Міст  поєднає  два  береги  -  і  упокориться  вільна  ріка
Вже  розгорнули  зморшки  землі,вкладено  рейки  як  дві  струни
Щоб  Діти  Марії  в  дорозі  змогли  солодко  спати  і  бачити  сни.
А  небезпека  спостеріга  як  вони  в'яжуть  життя  дроти.
Грізно  чатує  "стара  карга"  і  заважає  йти  до  мети.
А  Діти  Марфи  стають  щодня,звично    знаряддя  своє  беруть,
"Грізну"  приборкують  наче  коня,  далі  і  далі  натхненно  йдуть.
Для  відпочинку  нема  часу,їм  невідомий  молитви  дар.
Надра  відкриють  свою  красу-  там  вони  знайдуть  новий  вівтар  -
Зі  свердловин  заструмить  вода,вугілля  підняте  із  глибин.
Буде  напоєна  череда,буде  зігрітий  вогнем  камін.
Не  твердять  вони,  що  Господь  сулить  збудити  їх  у  тривожну  мить.
Не  бубонять,що  Господь  простить,  коли  незроблене  щось  лежить.
І  у  давно  обжитих  містах,  і  де  не  ступав  ще  ніхто  із  нас,
В  буденній  праці  лежить  їх  шлях  -  так  Діти  Марфи  живуть  свій  час.
І,прокладаючи  свій  маршрут  до  невідомих  іще  дверей,
Будь  обережний  -можливо,тут  вже  був  один  із  її  Дітей.
Не  будував  свій  небесний  Храм,  без  мук  за  Віру,  без  каяття
У  спільну  справу  вкладався  сам.Поваги  варте  таке  житття.
А  Дітям  Марії  чого  бажати?Ангели  Віру  їх  зберігають.
У  Милосерді  і  Благодаті  псалми  й  молитви  свої  читають.
Слухають  Слово,  прагнуть  одного  -  краще  пізнати  небесну  суть.
Ярма  життєві  склали  на  Бога.  А  Марфині  Діти  його  несуть.



адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=645012
Рубрика: Вірші, що не увійшли до рубрики
дата надходження 18.02.2016
автор: віталій чепіжний