Перевод Хуго "Тебе, Любимая"

Подарунок  тобі  –  цвіт  весняних  полів  –
Незабудки,  волошки,  ромашки  і  маки,
У  природи  я  взяв  дружби  щирої  лиш
Та  сердечної  вірності  нашої  знаки.

Завтра,  вчора  немає,  минулого  –  теж,
Їх  кордони  розмиті,  в  бурульках  на  сонці…
Я  тобі  із  сьогодні  співаю,  без  меж,
Про  світанок,  цілунки,  що  в  щастя  віконце…

Про…  на  двох  одне  небо  ти  мріяла,  так,
Я  його  загорнув  у  хмаринки,  на  ранок  
Над  тобою,  ще  сонною,  я  розгортав…
Це  Найкращий  із  днів!  З  добрим  ранком,  Кохана…
*******************************************

Радію  я,  що  поруч  я  і  ти,
Є  день,  є  ніч,  пригода  –  все  життя…
Випробування  треба  нам  пройти,
Щоб  стали  яскравіше  відчуття.

Питання  за  Шекспіром  не  стоїть…
Звичайно,  бути!  Встигнемо  не  бути…
І  доки  є  кохання,  у  твоїх
Очах  всі  сенси  «бути»  так  відчутні…
*******************************************

Гавань  прикрашають  кораблі…
Кохання  –  жінку,  чоловіка  –  ніжність…
Небо  –  блиск  ранкової  зорі…
Побачення…  фантазії  безмежність!
*******************************************

Мене  раптово  вразив…  Купідон,
Амур  помстивсь  за  тих,  хто  не  кохає…
Переді  мною  вдень  ти,  кожен  сон  –
То  знову  ти,  а  серце  так  палає…

Хмаринки  над  тобою,  сонце  –  лиш
Палаючої  пристрасті  відтінки,
Моєї…  Все  відкрито  на  Землі,
Кохання  доки  поруч!  Заметіллю
Наповнений  би  був  і  ясний  день,
Якщо  б  у  серці  не  було  тебе.

********************************************
ОРИГИНАЛ:  
я  тебе  подарил  полевые  цветы...
васильки  незабудки  ромашки  и  маки
нашей  искренней    дружбы  и  верной    любви
для  тебя  у  природы  я  взял  эти    знаки

нет  вчера    и  нет  завтра...
и  прошлого  нет....
их  границы  размыты....
в  сосульках  на  солнце.....
я    тебе  из  сегодня  пою  про  рассвет...
поцелуями...  к  счастью...  расширяя  оконце

ты  мечтала  о  небе  одном  на  двоих
я  его  завернул  в  покрывало  из  тучек
и  тебе  поутру  над  подушкой  раскрыл
с  добрым  утром  Любимая....
Этот    День...
...  Лучший!!!
*****************************************
Я  радуюсь  что  рядом  ты  и  я
есть  день  и  ночь....
и  жизнь  как  приключенье...
нам  дарит  испытания  судьба.....
разнообразя  наши  ощущенья.

и  не  стоит  Шекспировский  запрос....
Конечно  Быть....
не  Быть  ....  ещё  успеем....
в  твоих  глазах.....ответ  на  мой  вопрос....
 имеет  смысл.....
пока  в  любовь  мы  Верим.
******************************************
гавань  украшают  корабли...
женщину...  любовь
мужчину...  нежность...
небо  ...  свет  от  утренней  зари...
а  свидание....
....фантазии  безбрежность
******************************************
Меня  сразил...  
внезапно...  
Бог  Любви
он  отомстил...  
за  всех  
не  до  влюблённых...
пере  домной  
и  днём  и  ночь  ты...
а  сердце....
как  на  углях  раскалённых

и  облака  и  солнце  над  тобой
всего  лишь  
жалкий  штрих...
моей  горящей  страсти
весь  мир  раскрыт...
пока  любовь  со  мной...
а  без  любви...
и  в  ясный  день...
...  ненастье.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=652457
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 18.03.2016
автор: Rekha