( переклад пісні Потапа і Анастасії)
П Е Р Е Г Р А
[b]Ах дивовижне життя !
Ах, дивовижне життя !
Ах, дивовижне життя ,
життя моє!
Ах, дивовижне життя !
Ах, дивовижне життя !
Ах, дивовижне життя ,
життя моє –і-є-і-є!![/b]
Мені ж багато не треба,
аби були ми в союзі
Був би поруч і я,
були б поруч всі друзі.
Ми зберемо всіх разом,
любуватися джазом .
Співатимем до ранку аж
Оце буде антураж!!, так!
[b]Приспів:
Життя прекрасне, якщо ти зрозумієш,
що щастя Це те що ти живеш!
Життя прекрасне, і воно одне, дане,
щоб зрозуміти, що воно.
Ах дивовижне життя !
Ах, дивовижне життя!
Ах, дивовижне життя життя моє!
Ах, дивовижне життя !
Ах, дивовижне життя!
Ах, дивовижне життя життя моє –і-є-і-є!
О-О-О Ей,люди,люди….
О-О-О згадайте про чудо
О-О-О Ей,люди,люди….
О-О-О , сили вам , люди-люди ![/b]
Мені під ноги дорогу, і йти нам потроху.
В Країни й міста, задача проста!.
Цілком поринУти, в це життя і вернУтись.
Мені в рідні краї, де можу сказати я їй, що ..
[b]Приспів:
Життя прекрасне, якщо ти зрозумієш,
що щастя Це те що ти живеш!
Життя прекрасне, і воно одне, дане,
щоб зрозуміти, що воно.
Ах дивовижне життя !
Ах, дивовижне життя!
Ах, дивовижне життя життя моє!
Ах, дивовижне життя !
Ах, дивовижне життя!
Ах, дивовижне життя життя моє –і-є-і-є!
О-О-О Ей,люди,люди….
О-О-О згадайте про чудо
О-О-О Ей,люди,люди….
О-О-О , сили вам , люди-люди ![/b]
. Мені ж багато не треба, між раєм і пеклом.
Ллється наше життя, тільки ти опинись
Тією єдиною самою, мені ж багато не треба.
Був би бенкет на столі, був би мир на землі.
Усе...
[b]Приспів:
Життя прекрасне, якщо ти зрозумієш,
що щастя Це те що ти живеш!
Життя прекрасне, і воно одне, дане,
щоб зрозуміти, що воно.
Ах дивовижне життя
Ах, дивовижне життя
Ах, дивовижне життя життя моє
Ах, дивовижне життя
Ах, дивовижне життя
Ах, дивовижне життя життя моє –і-є-і-є!
О-О-О Ей,люди,люди….
О-О-О згадайте про чудо
О-О-О Ей,люди,люди….
О-О-О , сили вам , люди-люди ![/b]
***********************************
О Р И Г І Н А Л
Эх удивительная, жизнь удивительная,
Ох, удивительная жизнь моя.
Ах, удивительная, жизнь удивительная,
Ах, удивительная, жизнь моя...
Мне же много не надо, лишь бы ты была рядом.
Был бы рядом бы я, были бы рядом друзья.
Можем собрать вас вместе, в раскрученном месте.
И висеть до утра. Вот это будет жара, да!
Припев:
Жизнь прекрасна, если ты поймешь,
что счастье Это то что ты живешь!
Жизнь прекрасна, и она одна, дана,
чтоб раздублится что она.
Эх удивительная, жизнь удивительная,
Ох, удивительная жизнь моя.
Ах, удивительная, жизнь удивительная,
Ах, удивительная, жизнь моя..
О-о-о, эй люди, люди...
О-о-о, помните о чуде!
О-о-о, эй люди, люди...
О-о-о, не уставайте уди-уди.
Мне под ноги дорогу, и идти по немногу.
Страны и города, ачечи и борода.
С головой окунутся, в эту жизнь и вернутся.
Мне в родные края, где могу сказать я, что...
Припев.
Мне же много не надо, между раем и адом.
Пробежит наша жизнь, только ты окажись.
Той единственной самой, мне же много не надо.
Был бы пир на земле, был бы мир на земле.
Все...
Припев.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=653885
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 23.03.2016
автор: Валентина Мала