ОЦе місто Так, найкраще, місто на землі ( переклад )

ОЦе    місто  Так,найкраще,місто    на  землі,
 Його  ніби  малювали  крейдой  на  стіні,
Намальовані  бульвари,  річки  і  мости,
Різнобарвнії  веснянки,  білії    стрічки.

Місто  ,коли    прокидаюсь,  дивиться  в  хмарки,
Десь  там  зовсім  нещодавно  ховались  зірки
тепер  підривають  птиці  крилами  той  схід,
І  кудись-кудись    пливе-е    білий  парохід.

 Місто  це  зовсім    не  схоже  ні  на  що  навкруг,
Посміхнеться  перехожий,  і  за  п'ять  хвилин
Допоможе  він  людині  вірить  в  чудеса,
Розпускаються  фонтани  прямо  в  небеса

[b]Я  не  знаю  де  ще  в  цьому  світі  є-е
є  така  ж  як  це    весна,
Я,  відпущу  мабуть,    той  попутний  вітер
І  залишусь    назавжди.[/b]

І  Блакитні  тротуари,й  синії  квітки,
Світло  -жовтії  трамваї  і    рожеві  сни.
Його  ніби  малювали  крейдой  на  стіні
ОЦе    місто  Так,найкраще,місто    на  землі!

[b]Я  не  знаю  де  ще  в  цьому  світі  є-е
є  така  ж  як  це    весна,
Я,  відпущу,  мабуть,    той  попутний  вітер
І  залишусь    назавжди.[/b]

Я  не  знаю  де  ще  в  цьому  світі  є-е
є  така  ж  як  це    весна,
Я,  відпущу  мабуть,    той  попутний  вітер
І  залишусь    назавжди.

[b]Я  не  знаю  де  ще  в  цьому  світі  є-е
є  така  ж  як  це    весна,
Я,  відпущу  мабуть,    той  попутний  вітер
І  залишусь    назавжди.[/b]

*******************************
*******************************
О  Р  И  Г  І  Н  А  Л  (  группа  БРАВО  )
Этот  город  самый  лучший  город  на  земле,
Он  как  будто  нарисован  мелом  на  стене,
Нарисованы  бульвары,  реки  и  мосты,
Разноцветные  веснушки,  белые  банты.

Этот  город,  просыпаясь,  смотрит  в  облака,
Где-то  там  совсем  недавно  пряталась  луна,
А  теперь  взрывают  птицы  крыльями  восход,
И  куда-то  уплывает  белый  пароход.

Этот  город  не  похожий  ни  на  что  вокруг,
Улыбается  прохожий,  и  за  пять  минут
Помогая  человеку  верить  в  чудеса,
Распускаются  фонтаны  прямо  в  небеса.

Я  не  знаю  где  ещё  на  этом  свете
Есть  такая  же  весна,
Я,  пожалуй,  отпущу  попутный  ветер
И  останусь  навсегда.

Голубые  тротуары,  синие  цветы,
Ярко-желтые  трамваи,  розовые  сны.
Он  как  будто  нарисован  мелом  на  стене,
Этот  город  самый  лучший  город  на  земле.

Я  не  знаю  где  ещё  на  этом  свете
Есть  такая  же  весна,
Я,  пожалуй,  отпущу  попутный  ветер
И  останусь  навсегда.

Я  не  знаю  где  ещё  на  этом  свете
Есть  такая  же  весна,
Я,  пожалуй,  отпущу  попутный  ветер
И  останусь  навсегда.

Я  не  знаю  где  ещё  на  этом  свете
Есть  такая  же  весна,
Я,  пожалуй,  отпущу  попутный  ветер
И  останусь  навсегда.  

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=658971
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 11.04.2016
автор: Валентина Мала