Так перед Батьківщиною не зручно...
І то святе — борги всі вчасно віддавати...
Але чому вона — усупереч всьому людсько-
му — від тебе вимагає брата убивати?
Й якщо ви їй вже так заборгували,
що і життя — щоб відплатить — ніщо,
спитати хочеться вас, дорогенькі,
для чого ж в борг так влазити було?
Коли та Батьківщина б`є вас ззаду,
так, що від болю зорі та не втримати сьози,
то краще, дорогенькі, не залазьте
до страшної тієї Батьківщини у борги!
22.10.2015 01:10
м.Київ, Борщагівка
переклад з російської за інтернет-публікацією Леоніда ФІЛАТОВА
Пред родиной, конечно, неудобно…
Долги, конечно, надо отдавать…
Но почему она — в уплату долга —
С вас требует кого-то убивать?
И коль у вас пред ней долги такие,
Что даже жизнь — в уплату их — пустяк,
То хочется спросить вас, дорогие,
Зачем же вы одалживались так?
Коль родина удар наносит сзади,
Да так, что аж в глазах потом круги,
То лучше, дорогие, не влезайте
Вы к этой страшной родине в долги!
Леонид Филатов.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=660815
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 20.04.2016
автор: Ігор Спичак