Т. Г. Шевченко (переклад)

   ***
Мені  однаково,чи  буду
я  жить  в  Україні,чи  ні.
Чи  хто  згадає,чи  забуде
мене  в  снігу  на  чужині  -
однаковісінько  мені.
В  неволі  виріс  меж  чужими,
і,не  оплаканий  своїми,
в  неволі,плачучи,умру,
і  все  з  собою  заберу,
малого  сліду  не  покину
на  нашій  славній  Україні,
на  нашій  -не  своїй  землі.
І  не  пом"яне  батько  з  сином,
не  скаже  синові:"Молись.
Молися,сину:за  Вкраїну
його  замучили  колись".
Мені  однаково,чи  буде
той  син  молитися,чи  ні...
Та  не  однаково  мені,
як  Україну  злії  люде
присплять,лукаві,і  в  огні
її,окраденую,збудять...
Ох,не  однаково  мені.
 ***
Мне  все  равно  ,где  жить  я  буду-
на  Украине,или  нет.
Вспомнят  меня,или  забудут-
пусть  сгинет  на  чужбине  след.
Пускай!-на  все  один  ответ.
Вырос  в  неволе  я  с  чужими
и,не  оплаканный  своими,
в  слезах  в  неволе  и  умру
и  все  с  собою  заберу,
малого  следа  не  оставлю
на  Украине  нашей  славной,
на  нашей  -не  своей  земле.
И  не  помянет  отец  с  сыном,
сыну  не  скажет:"Помолись.
Молись,сынок:за  Украину
слезы  и  кровь  его  лились."
Мне  все  равно,молиться  ль  будет
тот  сын.Пускай  себе-  и  нет.
Но  мне  болит,как  злые  люди
приспят  лукаво  Украину
и  обкрадут.  В  злую  годину
разбудят,нищую,в  огне..
Вот  это  больно,горько  мне.
     ***
Чи  ми  ще  зійдемося  знову?
Чи  вже  навіки  розійшлись?
І  слово  правди  і  любові
в  степи  і  дебрі  рознесли!
Нехай  і  так.Не  наша  мати,
а  довелося  поважати.
То  воля  Господа.Годіть!
Смірітеся,молітесь  Богу
і  згадуйте  один  другого.
Свою  Україну  любіть.
Любіть  її...Во  время  люте,
в  останню  тяжкую  минуту
за  неї  Господа  моліть.
 ***
Сойдемся  ли  еще  мы  снова,
или  ж  на  веки  разошлись?
И  слово  правды  и  любови
в  степях  и  дебрях  разнесли!
Пускай  и  так.Не  наша  мать,
а  довелось  вот  уважать.
Господь  велел.Ну  что  ж  -годите!
Смиритесь  и  молитесь  Богу
и  помните  один  другого.
Свою  Украину  любите.
Ее  любите...В  час  лихой,
с  последним  вздохом  и  с  мольбой
о  ней  Всевышнего  просите.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=662546
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 27.04.2016
автор: Забава