Леонід МАРТИНОВ. БОРОТЬБА (пер. з рос. )

Скільки  разів  обіцяв  я  собі,
Що  віршувати  віднині  не  буду,
Та  передумував:  як  же  я  буду
Тямити  думи  тривожні  свої
В  вічній  своїй  особистій  борні,
Правду  шукаючи  посеред  бруду?
Це  –  ніби  битва  Добра  проти  Зла.
Ще  не  було  так,  щоб  перемогла
Рима-метелик,  порхнувши  брехливо
Просто  заради  звучання  дзвінкого,
Що  не  хвилює  сьогодні  нікого.

Дяка  Всевишньому,  це  неможливо!  


МОВОЮ    ОРИГІНАЛУ:

Сколько  раз  я  говорил  себе,
Что  стихи  писать  я  перестану,
Но  одумывался:  как  же  стану
Разбираться  в  собственной  судьбе,
В  непрерывной  внутренней  борьбе,
Отличая  правду  от  обмана?
Это  –  как  борьба  Добра  и  Зла,
Я  не  помню,  чтобы  верх  взяла
Рифма-кривда,  брякнувшая  ложно,
Просто  так,  для  красного  словца,
Не  жалея  своего  творца.

Слава  богу,  это  невозможно!                                                                                                                                                                                                                                                                                            

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=665341
Рубрика: Лірика
дата надходження 11.05.2016
автор: Віктор Чернявський