наткнувся в інеті на переспів ,,групи крові,, В .Цоя
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=7viFGGChJRs[/youtube]
Звучить добре
але варіант оригінальний - є оригінальний
і не може зрівнятися із переробками .
мені подобається буквальний переклад
Група крові
Теплеє місце
На вулиці ждуть відбитків наших ніг
Зоряний пил на чоботях
М'яке крісло картатий плєд
Не натиснутий вчасно курок
Сонячний день в сліпучих снах
Група крові на рукаві
Мій порядковий номер на рукаві
Побажай мені удачі в бою
Побажай мені
Не залишитися у цій траві
Не залишитися у цій траві
Побажай мені удачі
Побажай мені щастя
І є чим платити
Але я не хочу перемоги(побіди) за всяку ціну
Я нікому не хочу ставити ногу на груди
Я хотів би залишитися з тобою
Просто залишитися з тобою
Але висока в небі зірка(звізда) зве мене в дорогу(путь)
Група крові на рукаві
Мій порядковий номер на рукаві
Побажай мені удачі у бою
Побажай мені
Не залишитися в цій траві
Не залишитися в цій траві
Побажай мені удачі
Побажай мені щастя
A blood type
the Warm place
Outside wait imprints of our feet
A star dust is on knee-boots
Easy chair check sofa
A cock is not pushed-in in time
Sunny day in blinding dreams
blood Type on a sleeve
My sequence number is on a sleeve
Wish to me successes in a fight
Wish to me lucky
Not to remain in this grass
not to remain in this grass
Wish successes to me
Wish to me happiness lucky
And I have that is what to pay
But I do not want victory at any cost
I want nobody to put a leg on breasts
I would like to remain with you
It is simple to remain with you
But high in sky a star calls me in a road (way)
A blood type is on a sleeve
My sequence number is on a sleeve
Wish to me successes in a fight
Wish to me lucky
Not to remain in this grass
Not to remain in this grass
Wish successes to me in a fight
Wish to me lucky
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=666666
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 18.05.2016
автор: dominic