Удати зумій, що її ти не бачиш (переклад)

...  Свій  погляд    спрямуй  понад  нею  байдужий,
Удати  зумій,  що  її  ти  не  любиш
І  навіть  не  бачиш  її.

Вона  наближається  –  вдай,  що  не  бачиш,  серце  моє,
Жартуй,    ніби  мало    для  тебе  це  значить,  серце  моє.

Тепер  вже  запізно  від  неї  тікати,  
Лиш  тільки  обличчя  устигни  підняти,
Як  здіймуться  сльози  рясні.
Свій  погляд    спрямуй  понад  нею  байдужий,
Удати  зумій,  що  її  ти  не  любиш
І  навіть  не  бачиш  її.


[youtube]https://youtu.be/TkZxYYOyA1g[/youtube]
[b]

Pretend  You  Don't  See  Her  [/b]

Look  somewhere  above  her
Pretend  you  don't  love  her
Pretend  you  don't  see  her  at  all
Pretend  you  don't  see  her  my  heart
Although  she  is  coming  our  way
Pretend  you  don't  need  her  my  heart
But  smile  and  pretend  to  be  gay
It's  too  late  for  running  my  heart
Chin  up  if  the  tears  start  to  fall
Look  somewhere  above  her
Pretend  you  don't  love  her
Pretend  you  don't  see  her  at  all

Words  &  Music  by  Steve  Allen
Recorded  by  Jerry  Vale,  1957,  
 
“Goodfellas”:  [youtube]https://youtu.be/HsJaT2gF85o[/youtube]



адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=677179
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 10.07.2016
автор: Вікторія Т.