Леонід Горлач
***
У кого мудрості спитати,
коли довкола глушина,
до кого думою пристати
і так зцілитися сповна?..
Так часто сам себе питаю
серед людської суєти:
невже втекти аж до Дунаю,
щоб мукам прихисток знайти?..
І втік би.Так Дніпро гримкоче,
людьми покривджений,як я,
мов заклинає:
- Сивий хлопче,
твоя я доленька,твоя!
Перевод:
Кто б мудростью смог поделиться,
Когда один стою в глуши,
и с кем бы думою сродниться
для исцеления души?..
Вопросами себя пытаю
средь человечьей суеты:
бежать неужто за Дунаи,
чтоб мукам где приют найти?..
Сбежал бы,только Днепр грохочет,
людьми обижен,как и я:
- Седой юнец, чего ты хочешь?
Твоя я долюшка, твоя!
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=695472
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 19.10.2016
автор: Михайло Гончар