До суперечок часто нас життя веде,
я в цьому переконувавсь не раз.
Ідуть дощі, хоч поле сонця жде;
пече нещадно, та дощу б якраз.
Приходить приходяще не у строк,
раптовими бувають зло і милість.
Я не чекав тебе, як і твій крок,
в той день, коли в житті моїм з‘явилась.
Відразу ж все по-іншому пішло,
став по другому жити, в певній мірі.
Що у житті так трапитись могло,
зо два десятка років я не вірив.
Жартує з нами доля часто зле
і часто нам в житті везе. Але…
20.11.2016
* Спроба перекладу чи за мотивами твору Расула Гамзатова „Бывает в жизни все наоборот“.
Расул Гамзатов
Бывает в жизни все наоборот.
Я в этом убеждался не однажды:
Дожди идут, хоть поле солнца ждет,
Пылает зной, а поле влаги жаждет.
Приходит приходящее не в срок.
Нежданными бывают зло и милость.
И я тебя не ждал и ждать не мог
В тот день, когда ты в жизнь мою явилась.
И сразу по-другому все пошло,
Стал по-иному думать, жить и петь я.
Что в жизни все случиться так могло,
Не верится мне два десятилетья.
Порой судьба над нами шутит зло.
И как же я? Мне просто повезло.
© Copyright: Александр Мачула, 2016
Свидетельство о публикации №116112009740
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=702131
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 22.11.2016
автор: Олександр Мачула