*****Наталія Калиновська (вільний переклад) - ЛЬВОВ ДЖАЗ ДОЖДЬ……

ти  мене...
не  зплутаєш...  ні  з  ким...
ані  обійми...
ані  очі...
ані  руки...

і  почорніють  рози,
мов  бузковий  дим...
від  смутку...
розпачу  розлуки...

розвіяв  джазу  настрій  дощ...
безлюдна  площа...

в  душі  моїй
буяє  чар  вогонь...
очей  твоїх..
і  тіла,  і  долонь...

спить  у  обіймах...
ніжності  дурман...

час  не  спинити...

а  осінь...
крадькома  вривається
у  душу...

крізь  туман...

ще  марно,  ще  не  час
її  зустріти...

............................


ты  меня....
не  спутаешь...  ни  с  кем...
ни  глаза...
ни  руки...

почернеют  розы  как  сирень...
от  тоски...
в  разлуке


разогнал  дождь  джаза  баловство...
площадь  опустела

а  во  мне...
бушует  колдовство...
твоих  глаз...
и  тела...


спит  в  ладошках...
нежности  дурман...

времени  не  властно...

осень...
рвётся  в  душу...

сквозь  туман...

но  пока...
напрасно.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=708829
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 27.12.2016
автор: Хуго Иванов