Не привикайте до чудес,
дивуйтесь їм, дивуйтесь!
Не привикайте до небес,
блакиттю їх любуйтесь.
Ще придивляйтесь до хмарин,
вслухайтесь в гомін лісу.
Ловіть джерел нестримний плин,
ніщо не повториться.
За миттю мить, за кроком крок,
дивуйтесь в різні боки.
Все буде так, у свій лиш строк,
за мить чи довгі роки…
грудень 2016
[i]* Спроба перекладу чи за мотивами однойменного твору Вадима Шефнера.
[/i]
Вадим Шефнер
МИГ
Не привыкайте к чудесам -
Дивитесь им, дивитесь!
Не привыкайте к небесам,
Глазами к ним тянитесь.
Приглядывайтесь к облакам,
Прислушивайтесь к птицам,
Прикладывайтесь к родникам,
Ничто не повторится.
За мигом миг, за шагом шаг
Впадайте в изумленье.
Все будет так - и все не так
Через одно мгновенье.
1964
© Copyright: Александр Мачула, 2017
Свидетельство о публикации №117011605349
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=718501
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 16.02.2017
автор: Олександр Мачула