(çà ìîòèâàìè Ì. Ëåðìîíòîâà)
ͳ, ÿ íå Áàéðîí, ïðîñòî æ³íêà-óêðà¿íêà,
ͳêîìó íåâ³äîìà ³ í³äå,
² â ïîåòè÷íîìó áîìîíä³ ùå íå ç³ðêà,
² ñëàâà ïðî òàëàíò ì³é íå ãóäå…
 ìî¿é äóø³, íåìîâ ó ïð³ðâ³ îêåàíó -
Íå ò³ëüêè ðîçìà¿òèé ñâ³ò æèâèé,
Òàì ìåðòâ³ êîðàáë³ – í³ÿê ¿õ íå ä³ñòàíó,
² ñïîê³é òèì÷àñîâèé, íå òðèâêèé…
Õòî òàºìíèö³ îêåàíó ðîçãàäàº,
Õòî çðîçó쳺 âñ³ ìî¿ äóìêè?
Íå çíàþ, ÷è íàñïðàâä³ õòîñü ìåíå çãàäàº,
Êîëè ÿ çíèêíó â íåá³ íàçàâæäè…
Îëüãà Øíóðåíêî
Ìèõàéëî Ëåðìîíòîâ
"ͳ, ÿ íå Áàéðîí, ³íøèé ÿ..."
ͳ, ÿ íå Áàéðîí, ³íøèé ÿ
Îáðàíåöü, ëþäÿì ùå íå çíàíèé,
ßê â³í, ìàíäð³âåöü, ñâ³òîì ãíàíèé
Òà ðóñüêà ëèø äóøà ìîÿ.
Ðàí³ø ïî÷àâ, ñê³í÷ó çàðàí³,
ß âñòèãíó ìàëî ùî çðîáèòü;
 äóø³ ìî¿é, ÿê â îêåàí³,
Íàä³é ðîçáèòèõ ñêàðá ëåæèòü.
Õòî ìîæå, îêåàíå, â øóì³
Òâî¿ ï³çíàòè òàéíè? Õòî
Þðá³ ìî¿ ðîçêàæå äóìè?
Ëèø ÿ - ÷è Áîã - àáî í³õòî.
Ïåðåêëàäà÷: Ì.Òåðåùåíêî
×îðíà Î.Â. Çàðóá³æíà ë³òåðàòóðà:
Õðåñòîìàò³ÿ. 9 êëàñ.- Õàðê³â: Òîðñ³íã, 2003
àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=718919
Ðóáðèêà: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ 18.02.2017
àâòîð: ÎËÜÃÀ ØÍÓÐÅÍÊÎ