Ñöåíà 2
[i](Îáåðåæíî âèõîäÿòü Ôëàâ³é ³ Ïîëë³îí,
çàêóòàí³ ó ñâî¿ òîãè.)[/i]
ÏÎË˲ÎÍ
Ñòèõëè âñ³ êðèêè!
² øëÿõ êð³çü ë³ñ æàõëèâèé
ñòàâ óæå â³ëüíèì.
ÔËÀ²É
Ó öüîìó ë³ñ³ ãèáåëü –
Íîðìà êàçàëà.
ÏÎË˲ÎÍ
Âèìîâèâ ³ì’ÿ, ùî
ñåðöå ìîðîçèòü.
ÔËÀ²É
Î, ùî òàêå?
Êîõàíà!
Òâî¿õ ñèíî÷ê³â ìàòè!
ÏÎË˲ÎÍ
Ìåí³ íå çíàéäåø òàêèõ äîêîð³â,
ùî â äóø³ íåìàº.
Çãàñëî âæå, íå ïàëàº
ïîëóì’ÿ â ñåðö³.
Éîãî Áîã çíèùèâ –
ìîºìó ñïîêîþ Áîã âîðîæèé.
Êðàé í³ã ÿ áà÷ó â³äêðèòó ïð³ðâó –
êèäàþñü ñàì â áåçîäíþ.
ÔËÀ²É
²íøó òè ïîëþáèâ?
ÏÎË˲ÎÍ
Òèõî êàæè öå...
Ïðî ³íøó, òàê...Àäàëüäæèçà...
¯¿ ïîáà÷èø...
Êâ³òêà êðàñè ³ öíîòè –
â í³é ïðàâäèâà ëþáîâ.
Öå æðèöÿ õðàìó
ñòðàøíîãî Áîãà êðîâ³.
Ñÿº êðàñîþ,
íà÷å ïðîì³íü ç³ðíèö³ â í³÷íîìó íåá³.
ÔËÀ²É
Á³äíèé ì³é äðóæå! Âîíà òåæ
òåáå êîõàº?
ÏÎË˲ÎÍ
ß ó öå â³ðþ.
ÔËÀ²É
À òè íå
áî¿øñÿ ãí³âó Íîðìè?
ÏÎË˲ÎÍ
Æîðñòîêó, æàõëèâó ¿¿ âáà÷àþòü
ìîãî ñóìë³ííÿ ìóêè...
ßê ñîí âñå...
ÔËÀ²É
Ðîçêàçóé.
ÏÎË˲ÎÍ
Çãàäàâøè âñå òå, òðåì÷ó âåñü.
ß é Àäàëüäæèçà ëèø óäâîõ
â õðàì³ Âåíåðè â Ðèì³;
â á³ëèé óá³ð îäÿãíåíà,
ç êâ³òàìè éäå ñâÿòèìè;
ñêð³çü óìåíåÿ øëþáíèé ñï³â,
ëàäàíó äèì ïàõó÷èé –
íàø³ ñåðöÿ æàãó÷³
ëþáîâ ñîëîäêà íàïîâíÿº.
(Íàø³ ñåðöÿ æàãó÷³
ïîâíèòü ñîëîäêà, ïîâíèòü ñâÿòà ëþáîâ.)
² êîëè ò³íü ïîãðîçëèâà
ðèíå, ðèíå ì³æ íàñ íåæäàíî,
äèâíà äðó¿äñüêà ìàíò³ÿ
êðèº ¿¿ òóìàíîì.
Ãð³ì íà æåðòîâíèê ïàäàº,
ïîëîãîì äåíü ïîêðèòèé,
ùåäðî íàâêðóã ðîçëèòèé
òèõèé ìîãèëüíèé æàõ.
ijâó ïðåêðàñíó ëþáëåíó
ïîðó÷ ÿ á³ëüø íå ìàþ;
÷óòè äàëåê³ ñòîãîíè –
ç ïëà÷åì ä³òåé ëóíàþòü...
Ç õðàìó ãëèáèí çàòåìíåíèõ
³äóòü æàõëèâ³ çâóêè:
«Íîðìà ãîòóº ìóêè
äëÿ çðàäíèêà íà ñòðàõ!»
[i](Çâó÷èòü ñâÿùåííà áðîíçà)[/i]
ÔËÀ²É
×óºø? Ùîá îáðÿä ñâ³é ñïîâíèòè, Íîðìà
Ç õðàìó ñþäè ïðÿìóº.
ÄÐÓ¯ÄÈ
[i](âäàëèí³)[/i]
̳ñÿöü, äðó¿äè, âæå ç³éøîâ.
Çíèêíóòè ãð³øí³ ìàþòü,
çíèêíóòè ìàþòü, çíèêíóòè ìàþòü!
ÔËÀ²É
Éä³ìî...
ÏÎË˲ÎÍ
Çàëèøóñü.
ÔËÀ²É
Àõ, ïîñëóõàé!
ÏÎË˲ÎÍ
Âàðâàðè!
ÔËÀ²É
Á³æ³ì...
ÏÎË˲ÎÍ
ß ï³äó òóäè!
ÔËÀ²É
Éä³ìî... Á³æ³ì...
Çóñòð³òè ìîæå õòîñü.
ÏÎË˲ÎÍ
Çìîâó ïëåòóòü ö³ âàðâàðè,
òà ÿ íå äîïóùó!
ÔËÀ²É
Àõ! Éä³ìî... Á³æ³ì...
Çóñòð³òè íàñ ìîæå õòîñü.
ÄÐÓ¯ÄÈ
[i](âäàëèí³)[/i]
Çíèêíóòè ãð³øí³ ìàþòü.
ÏÎË˲ÎÍ
Çàõèùàº, âáåð³ãàº
ìåíå ìîãóòíÿ ñèëà –
öå ïðî íå¿ äóìêà ìèëà,
³ ëþáîâ, (³ ëþáîâ), ùî ðîçä³ëþ.
 òîãî Áîãà, ùî õîâàº
ä³âó ëþáëåíó ïðå÷èñòó,
çàïàëþ ÿ ë³ñ íå÷èñòèé,
çëèé æåðòîâíèê (çëèé æåðòîâíèê) ðîçâàëþ.
Çëèé æåðòîâíèê ðîçâàëþ.
Çëèé æåðòîâíèê ðîçâàëþ.
ÔËÀ²É
Éä³ìî... Éä³ìî...
ÄÐÓ¯ÄÈ
[i](âñå ùå âäàëèí³)[/i]
̳ñÿöü, äðó¿äè, âæå ç³éøîâ.
ÏÎË˲ÎÍ
Çìîâó ïëåòóòü ö³ âàðâàðè,
ÔËÀ²É
Çóñòð³òè ìîæå õòîñü.
Éä³ìî... Á³æ³ì...
ÄÐÓ¯ÄÈ
Çíèêíóòè ãð³øí³ ìàþòü.
Çíèêíóòü ìàþòü!
ÏÎË˲ÎÍ
Òà ÿ íå äîïóùó!
Çàõèùàº, âáåð³ãàº
ìåíå ìîãóòíÿ ñèëà –
öå ïðî íå¿ äóìêà ìèëà,
³ ëþáîâ, (³ ëþáîâ), ùî ðîçä³ëþ.
 òîãî Áîãà, ùî õîâàº
ä³âó ëþáëåíó ïðå÷èñòó,
çàïàëþ ÿ ë³ñ íå÷èñòèé,
çëèé æåðòîâíèê (çëèé æåðòîâíèê) ðîçâàëþ.
Çëèé æåðòîâíèê ðîçâàëþ.
Çëèé æåðòîâíèê ðîçâàëþ.
Çëèé æåðòîâíèê, çëèé æåðòîâíèê,
çëèé æåðòîâíèê ðîçâàëþ.
[i](Ïîëë³îí ³ Ôëàâ³é øâèäêî âèõîäÿòü)[/i]
Ñöåíà 3
[i](Ç ãëèáèíè âèõîäÿòü äðó¿äè, æðèö³, âî¿íè,
áàðäè, îðàêóëè, ñëóæèòåë³ æåðòîâíèêà ³,
ïîñåðåäèí³ ãóðòó, Îðîâåç.)[/i]
ÕÎÐ
Íîðìà éäå âæå. ³íêàìè ñâÿòèìè
³ç âåðáåíè âîëîññÿ ïîâèòå.
Ó ðóö³ ñåðï, âåñü çîëîòîì âêðèòèé,
íà÷å ì³ñÿöÿ ñåðï â³í ³ñêðèòü.
Éäå âîíà ³ ÿñíà ç³ðêà Ðèìó
â ñòðàõó ïîëîãîì ëèê îáãîðòàº;
²ðì³íñóë â íåáî ñòð³ìêî çë³òàº,
ìîâ êîìåòà æàõëèâà ãîðèòü.
(Ìîâ êîìåòà æàõëèâà ãîðèòü.
Ìîâ êîìåòà æàõëèâà ãîðèòü.
Æàõëèâà, æàõëèâà ãîðèòü.
Æàõëèâà, æàõëèâà ãîðèòü.)
àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=733087
Ðóáðèêà: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ 12.05.2017
àâòîð: Âàëåð³é ßêîâ÷óê