[i](Âõîäèòü Àäàëüäæèçà)[/i]
ÍÎÐÌÀ
Àäàëüäæèçà!
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
[i](çäàëåêà)[/i]
(Äóõ ì³é, êð³ïèñÿ!)
ÍÎÐÌÀ
Íàáëèçüñÿ, î þíà ä³âî, íàáëèçüñÿ.
×îìó òðåìòèø òàê?
ß ÷óëà, ùî òè ìåí³ âàæëèâå
ùîñü ñêàçàòè õî÷åø.
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Öå òàê.
Òà, àõ, õàé î÷³
ãð³çí³ òâî¿ ñòðàøíèé âîãîíü
íåáåñíèé, ùî â íèõ, ïîãàñÿòü!
Äàé ìåí³ ìóæí³ñòü,
ùîá ÿ çìîãëà â³äêðèòè
òàºìíèöþ ñåðöÿ!
[i](ïàäຠíèöü)[/i]
ÍÎÐÌÀ
[i](ï³äí³ìàþ÷è ¿¿)[/i]
Áóäü ïîðó÷, ðîçêàçóé.
Ùî òðèâîæèòü?
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
[i](ï³ñëÿ õâèëèíêè âàãàííÿ)[/i]
Ëþáîâ öå! Òè íå ãí³âèñü!
Äîâãèé ÷àñ ÿ áîðîëàñü, ùîá ¿¿ çáóòèñü.
Òà âîíà âñå æ ñêîðèëà
ñèëó ³ ñîâ³ñòü.
Àõ! Íå çíàºø, ÿêó ÿ
êëÿòâó äàëà íåäàâíî!
Âòåêòè ç õðàìó,
â³âòàð çàáóòè, ìîâ çðàäíèöÿ áëóäëèâà,
ïîêèíóòè â³ò÷èçíó...
ÍÎÐÌÀ
Àõ! Íåùàñëèâà!
Òâîãî æèòòÿ ñâ³òàíîê
âæå çàõìàðåíèé íèí³?
Òîæ ÿê ³ êîëè öåé
ïëîì³íü çðîäèâñü â òîá³?
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Îäíèì ïîãÿäîì â³í, îäíèì ç³òõàííÿì,
ó ãàþ ñâÿòîìó,
äå â³âòàð Áîæèé, äå ÿ ìîëèëàñü ùèðî,
ìåíå çâ³â... Ìîëèòâà â ìåíå
íà óñòàõ çàõîëîëà.
² âñÿ, âòîïèâøè
î÷³ â òîé îáðàç ìèëèé,
ÿ íà÷å â ³íøå íåáî äèâèëàñü –
ó ÿñíå íåáî, ùî â íüîìó.
ÍÎÐÌÀ
Î! Òîé æå ñïîãàä!
ß òåæ áóëà (ÿ òàêîæ áóëà) áåçâëàäíà,
êîëè éîãî çóñòð³ëà!
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Òà ÷óºø òè ìåíå?
ÍÎÐÌÀ
Äàë³. ß ÷óþ.
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
×àñòî ñàìîòíÿ ó õðàì³
ïîòàé éîãî ÷åêàëà,
³ ç êîæíèì äíåì á³ëüø ïðèñòðàñíî
ñåðöå ìîº ïàëàëî.
ÍÎÐÌÀ
(ß òåæ ãîð³ëà òàê.)
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Éäè, – ãîâîðèâ â³í,– äàé âïàñòè,
äî í³ã òâî¿õ ïðèïàñòè.
ÍÎÐÌÀ
(Î! Òîé æå ñïîãàä!)
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
³òðîì äîçâîëü çëåò³òè,
ÍÎÐÌÀ
(Ìåíå òàêîæ òàê çâàáèâ!)
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Ùîá ïîäèõ òâ³é çóñòð³òè.
Äàé ìåí³ ö³ëóâàòè
íà âîëîññ³ òâî¿ì âèòêè.
ÍÎÐÌÀ
(Î, ìèë³ ðå÷³
ìåí³ òàê ÷àñòî ìîâèâ –
¿ì ïóòü ïðÿìó ñòåëèëà ÿ äî ñåðöÿ.)
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
ͳæíî, ÿê àðôà ñï³âàþ÷à,
ò³øèëî ñëîâî ëàñêàâå,
â î÷àõ ïðåêðàñíèõ ñÿþ÷èõ
ÿ áà÷èëà ñîíöå ÿñêðàâå.
ÍÎÐÌÀ
(×àðè íåìîâ ó ìåíå!)
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Î, ÿ ïðîïàùà, ÿ ãèíó!
ÍÎÐÌÀ
Àõ! Âèòðè ñëüîçè!
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Âèáà÷ ìîþ ïðîâèíó!
ÍÎÐÌÀ
Òåáå ïðîùó ÿ!
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Àõ! Äàé ìåí³ ïîðàäó!
ÍÎÐÌÀ
Àõ! Âèòðè ñëüîçè!
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Âò³ø ÷è êàðàé çà çðàäó,
³ â³ä ìåíå ñàìî¿
âèçâîëè, âèçâîëè â³ä ñåðöÿ ìóê!
ÍÎÐÌÀ
Àõ! Âèòðè ñëüîçè!
Áî äîâ³÷íèì âóçëîì ïðèñÿãè
â³âòàð íå çâ’ÿçàâ ùå.
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Àõ! Ñêàæè ùå, ñêàæè,
î íåáî, ñëîâà òàê³ ïðèºìí³!
ÍÎÐÌÀ
Àõ! Òàê! Àõ! Àõ! Òàê, êð³ïèñü ³ îáí³ìè ìåíå.
Ïðîùó, áî ñï³â÷óâàþ.
Çâ³ëüíÿþ ÿ â³ä ñë³ç òåáå,
³ óçè âñ³ ðîçðèâàþ.
Ùîá çàâæäè ðàçîì ç ìèëèì
æèëà òè ùàñëèâà çíîâ.
Ùîá çàâæäè ðàçîì ç ìèëèì
æèëà òè ùàñëèâà çíîâ.
Æèëà ùàñëèâà çíîâ.
Æèëà òè ùàñëèâà çíîâ.
Æèëà ùàñëèâà, ùàñëèâà çíîâó,
æèëà òè ùàñëèâà çíîâ.
Ùàñëèâà çíîâ.
Àõ! Ùàñëèâà çíîâ.
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Ñêàæè, ñêàæè,
î íåáî, ö³ ñëîâà òàê³ ïðèºìí³!
Ëèø òè, ëèø òè ãàìóºø âñ³
ñòðàæäàííÿ ìî¿ òàºìí³.
Ìåí³ æèòòÿ âåðòàºø –
áî íå ãð³õ ëþáîâ.
(Ìåí³ æèòòÿ âåðòàºø –
íå ãð³õ, íå ãð³õ ëþáîâ.
Áî íå ãð³õ, áî íå ãð³õ,
áî íå ãð³õ ëþáîâ.
Àõ! Íå ãð³õ ëþáîâ.)
ÍÎÐÌÀ
Ìåí³ ñêàæè – êîõàíèé òâ³é –
õòî â³í, ÿê éîãî çâàòè?
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Íå òóò éîãî áàòüê³âùèíà –
âî¿í â³í ðèìñüêèé.
ÍÎÐÌÀ
Ðèìñüêèé? ² õòî? Ïðîäîâæóé...
àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=734277
Ðóáðèêà: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ 20.05.2017
àâòîð: Âàëåð³é ßêîâ÷óê