Олег ГАВРИЛЮК. Продовжимо! (пер. з рос. )



Розірвали  країну,  мов  собаки  газету,
В  позолоті  будинки,  в  позолоті  клозети.
Зруйнували  заводи,  божевільні  мажори,
Ніби  пси  між  собою,  гризуться,  потвори.
Не  поділять  ніяк  роздержавлену  здобич,
Та  і  як  поділити,  коли  бик  —  їхній  родич?!
Тож  здалося  бичкам,  що  на  піку  кар`єри,
Ось  і  корчать  із  себе  чомусь  бультер`єрів.
Україно  моя,  ти  ж  козацького  роду,
Тож  продовжимо  бій  за  свободу  народу!
Чи  не  час  казнокрадів  навіки  позбутись?
Україно  моя,  чи  не  час  схаменутись?

МОВОЮ  ОРИГІНАЛУ:

Разорвали  страну,  как  собаки  газету.
В  золочёных  домах  золотые  клозеты.
Разпродали  земельку,  сожрали  заводы
И  как  псы  меж  собою  грызутся,  уроды.
Не  поделят  никак  шаровую  добычу,
Да  и  как  поделить,  воспитанье-то  бычье?
Показалось  быкам,  что  на  пике  карьеры,
Вот  и  корчат  бычки  из  себя  бультерьеров.
Украина  моя,  ты  ж  козацкого  роду,
Не  пора  ли  убрать  свору  гадких  уродов?
Не  пора  ли  до  шей  блудных  псов  дотянуться?
Украина  моя,  не  пора  ли  очнуться?

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=772404
Рубрика: Громадянська лірика
дата надходження 20.01.2018
автор: Віктор Чернявський