ПІСНЯ: В ХРАМ ТВІЙ БОЖЕ ПРИХОДЖУ (переклад)

1.Боже  в  Храм  Твій  знову  приходжу,
   за  здоровя  всіх  тихенько  помолюся.
   прошепчу  молитву,  свічку  запалю
   В  очі    Господа  я  знову  подивлюся.

             П  -  в:      Отче  наш,  що  ти  єси  на  небесах,
                                 Дай  нам  хліб  на  кожний  день,  тебе  прошу.
                                 Ти  врятуй  від  небезпек  усіх  земних,
                                 І  прости  мене  за  те,  що  знов  грішу.

2.Ти  спаси  і  збережи  моїх  дітей,
   Щоб  в  житті  у  них  завжди  везло.
   Дай  батькам  здоровя  й  довгих  днів,
   Відверни  від  них  нещастя  і  все  зло.

               П  -  в:      Ворогів  прости  за  підлість  всіх  затій,
                             Хай  відстануть  не  обріхують  на  зло.
                             Господи  прости,    всіх  нас,  твоїх  дітей,
                           Дай  нам  кожному  здоровя  і  добро.

3.  Я  в  Храмі  твоїм  мовчки  постою,
       Так  приємно  в  ньому  помолитись.
       І  прийняти  Божу  Ласку  для  душі,
       Перед  Богом  знову  голову  схилити.

                 П  -  в:          Отче  наш...

переклад  :
Руслана  Ліщинська-Солецька
22  листопада  2017.
ruslana679@gmail.com
**************************************************
ПІСНЯ:      https://www.youtube.com/watch?v=ba4aA7UKvRc

Молитва  ...  В  старый  храм  я  снова  медленно  вхожу

В  старый  храм  я  снова  медленно  вхожу,
Чтоб  за  здравие  поставить  всем  свечу.
В  его  строгие  глаза  вновь  погляжу,
И  тихонько  я  молитву  прошепчу:

Отче  наш  ты  же  еси  на  небесах,
Дай  нам  хлеб  на  каждый  день  тебя  прошу.
Ты  спаси  от  неудач  во  всех  делах,
И  прости  меня  за  то  что  я  грешу,  
И  прости  меня  за  то  что  я  грешу...

Ты  спаси  и  сохрани  моих  детей,
Чтобы  в  жизни  им  всегда  во  всем  везло.
И  родителям  здоровья,  долгих  дней,
Отведи  от  них  болезни  все  и  зло.

Ты  врагов  прости  за  подлость  их  затей,
Пусть  отстанут,  не  клевещут  мне  назло.
Господи,  прости  всех  нас  -  твоих  детей,
Дай  нам  каждому  здоровья  и  добро,
Дай  нам  каждому  здоровья  и  добро...

И  еще  немного  молча  постою,
Подоспевшую  слезу  взмахну  рукой.
Перед  ним  я  низко  голову  склоню,
И  награду  получу  души  покой.

Отче  наш,  ты  же  еси  на  небесах,
Дай  нам  хлеб  на  каждый  день  тебя  прошу.
Ты  спаси  от  неудач  во  всех  дела,
За  себя  и  за  всех  нас  прошу,
За  себя  и  за  всех  нас  прошу...

Отче  наш,  ты  же  еси  на  небесах,
Дай  нам  хлеб  на  каждый  день  тебя  прошу.
Ты  спаси  от  неудач  во  всех  делах,
И  прости  меня  за  то,  что  я  грешу!..

/  Наталья  Бучинская,  2014  /

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=774481
Рубрика: Лірика
дата надходження 01.02.2018
автор: Руслана Ліщинська-Солецька