Коротко і ясно (переклади)

Как  жаль,  я вам  теперь  не по карману…

Усі  чоловіки,  як  ті  олені  -
Коли  рогами  упираються  в  кишені

*********************************************
Ты  шкаф  большой,  но  антресоль  пустая.

Чим  більша  шафа  —  більша  висота,
Аж  як  занадто  —  антресоль  пуста
І  маючи  круті  та  сильні  плечі
Наверх  закидують  лиш  непотрібні  речі

**********************************************
Вы  с  этим  умным  видом  даже  спите?

Розумний  вигляд  —  то  ще  пів  біди
Теорія  —  відомо  звісно  ж  сила!
Заплутала  для  ясності  сліди  -
На  ніч  рожеві  окуляри  начепила

**********************************************
Гляжу,  вы    лирик  с  матерным  уклоном…

Брутальна  зрада  та  ліричні  мати  -
Усе  що  можна  про  особу  ту  сказати

***********************************************
А  в  письмах  вы казались  мне  стройнее…

В  листах  ви  зовсім,  вибачаюся,  не  ті  -
Не  та  фігура  і  не  ті  манери.
Паплюжили  всі  істини  прості
Готові  на  усе  —  як  піонери!

************************************************
«Нахал!»  совсем  не  значит  «Прекратите!»

Нахаба!  Я  кажу:  нахаба!
Я  не  запитую:  те  нащо?  нахіба?
І  не  наказую  сердито,  що  НЕ  ТРЕБА!
Продовжуйте,  -  кажу,  як  до  раба.

*************************************************
Нет,  не любил...  Но как  совокуплялся!

Він  не  кохав  і  навіть  не  чіплявся
Усе  сама…  не  довго  він  пручався.  

*************************************************
Да,  ты по-крупному  умеешь  мелочиться…

Талан,  відомо,  не  проп'єш  -
Які  уста!  які  сідниці!  
Поглянеш  —  скажеш,  що  авжеж…
Ніщо  не  тягне  на  дрібниці!

*************************************************
Наш  кот  не гадит  в туфли —  он брезгливый.

Наш  кіт  —  естет!  Аби  куди  не  дує,
Та  в  ваші  капці  він  гидує...

**************************************************
Да,  невесёлым  получился  некролог.

На  цвинтарі  читали  некролог  -
Звичайно  ж,  невесела  тема
Хвилин  на  30  був  лише  пролог,
Баян  порвали  після  танців  —  геть  за  темно.

**************************************************
Быть  честным  хочется...  Но меньше,  чем  богатым.

Багато  хто  хотів  би  бути  чесним,
Та  значно  більше,  хто  хотів  би  буть  багатим

******************************************
Честь  девичью  блюла.  Но не со всеми.

Я  всеж  блюла  дівочу  честь  -
Стара  сорока  сповідала
Тому  дала,  цьому  дала,
Та  був  один,  кому  не  дала!  

******************************************
И жить  не хочется,  и застрелиться  лень…

Життя  важке  і  жити  нудно  -
Застрелитись  —  та  й  те  марудно!

******************************************
А быть  моим  врагом —  врагу  не пожелаю!

У  мене  безліч  ворогів,  а  друг  лише  один
Спитаєте:  чому?  Сам  те  не  знаю…
Я  сам  собі  єдиний  друг,  якого  ворогам  не  побажаю!

*****************************************
Хотел  уж уходить,  но тут  опять  налили.

Хотів  спалити  всі  мости  -
В  кулак  зібрав  вже  сили
Хотів  розтерти  і  піти,
Та  тут,  ізнов  налили...

*****************************************
Я от судьбы  уйти  хотела.  Не судьба.

Від  долі  я  втекти  хотіла…
На  все  ж  є  Божа  воля  -
Та  так  мені  його  кортіло  -
Не  доля  —  то  хоч  долі

*****************************************
Еще  вчера  сегодня  было  завтра.

Ще  вчора  сьодні  було  завтра,
А  завтра  буде  як  сьогодні  

*****************************************
Я всё  отдам,  но где  мне  это  взять?

Я  все  віддам,  та  в  кого  все  те  взяти?

*****************************************
Путь  к сердцу  на желудке  оборвался.

Шлях  до  серця  чоловіка  -  в  шлунок  навпрошки
Та  за  шлунком  —  глухий  кут  —  лиш  прямі  кишки

*****************************************
Мужчины  косяком —  и мимо,  мимо…

Побачень  повно  аж  гуртом  -
Одвірок  набік  сповз
Чоловіки  -  ну  косяком,
Але,  нажаль,  всі  повз...

*****************************************
Не вас ли  стриг  безрукий  парикмахер?

Сучасна  зачіска,  манери  і  піар  -
Усі  жінки  —  невинні  жертви  моди
Лише  сліпий,  безрукий  перукар
Не  виправляє  помилок  природи

******************************************
Хотелось бы  чуть-чуть  всемирной  славы…

Біжи  старий  до  моря  —  злови  рибку!
Діда  бабця  править  до  заплави:
Проси  палац,  корито,  мені  свитку
І  зовсім  трішки  світової  слави.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=781904
Рубрика: Жартівливі вірші
дата надходження 13.03.2018
автор: Петро Кожум'яка (Ян Укович)