На балконі стоїть кішка. (переклад з: Светлана Борщ)


На  балконі  стоїть  кішка
І  збентежується  трішки:
Під  балконом  хто  співає?
Дивний  голос  чий  лунає?

Під  балконом  кіт  співає,
Мишку  вислідив  -  чекає.
В  реаліті  серіалі,
Зручне  місце  він  займає.

А  на  на  березі  далекім,
Світять  маяки  високі.
Море  синеє  блищить,
Ніч  під  Місяцем  біжить.

Місяцем  прекрасна  ніч,
Ліхтарем  із  сотні  свіч.
З  гілки  дивиться  сова,
Мудра  і  досвітчена  вона.

Мишка  грає  на  гітарі,
Інша  на  сопілці  грає:
Серенаду  під  гітару,
Без  сопілки  не  заграє.

Що  ж  зробити  має  кішка?
Може  порадіти  трішки?
Чи  до  серця  притискати,
Чи  до  чорта  всіх  послати?

Відповіді  тут  немає,
Хто  ж  нам  двері  зачиняє?
На  удачу  не  зважай,
Від  кота  удач  чекай!

http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=791369

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=793800
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 30.05.2018
автор: М.С.