Ne de qadar nefis qırımtatar tili?
Tam o qadar açıq, zengin, bereketli
Qırımımnıñ tarla, çayır, bağçaları.
Tam o qadar güzel Qırımımnıñ yeri.
Qırımımnıñ sıcaq sevgi dolu qalbi,
Qırımımnıñ canı, onıñ ruhu kibi
Qırımtatar tili temiz ve yürekli.
Tatarca fısıldar Qırımımnıñ yeli.
Tatarca ses çıqmaz Qırımımnıñ qırı.
Tatarca laf eter orman ve dağları.
Tatarca çalqanır Qırımdaki deñiz.
Bu mükemmel tilge aşıq olayıq biz!
[i]Petro Ruh[/i]
[i]Дослівний переклад:[/i]
Наскільки ж прекрасна кримськотатарська мова?
Настільки ж, наскільки просторі, багаті, родючі
Поля, луки і сади мого Криму.
Настільки ж, наскільки гарна земля мого Криму.
Подібно сповненому любові теплому серцю мого Криму,
Подібно душі мого Криму, його духу,
Кримськотатарська мова чиста і доблесна.
Вітерець мого Криму шепоче кримськотатарською.
Степ мого Криму мовчить кримськотатарською.
Його ліси й гори розмовляють кримськотатарською.
Море в Криму плещеться кримськотатарською.
Отже закохаймося в цю чудову мову!
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=810373
Рубрика: Лирика
дата надходження 17.10.2018
автор: Петро Рух