Вень Ідо - Вірш перший (зі збірки «Червоні боби») ; (переклад з китайської мови)

Туга  від  кохання  −  боби  то  червоні*,
Бо  кожен  із  них  неминуче...
Покірно  впаде  собі  на  вівтар  долі,
Танком  передзвонів  оглушить.
Це  пісня  скорботи  так  лунко  лунає,
А  інший  −  печальну  мелодію  грає.





*Червоні  боби  –  у  китайській  культурі  −  символ  кохання;  туга  закоханих  у  розлуці;

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=813574
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 12.11.2018
автор: Rossignol