Сцена перша
Темна печера. Посередині киплячий казан.
Громи і блискавки.
ВІДЬМИ
Перша група
Три рази нявкнув кіт, лихий від пристрасті.
Друга група
Три рази крикнув одуд криком жалібним.
Третя група
Три рази дикобраз скавчав на вітер.
ВСІ ВІДЬМИ
Час відповідний.
Вперед! Вперед!
Кружляймо всі довкола горщика
і там розмішуймо погибельне вариво;
сестроньки, швидше (швидше, швидше, швидше)!
З води вже випар лине,
кипить вона невпинно.
(підкидають у казан)
ВІДЬМИ
Перша група
Ти, жабо, отруйлива,
що всмоктуєш трутину,
ти, терне, ти, кореню,
вирваний у ніч страшну,
йдіть булькати, кипіти
в пекельному горшку.
(Йдіть булькати, кипіти
в пекельному горшку.)
Друга група
Ти, жало гадючине,
ти, хутро із кажана,
ти, крове із мавпи,
ти, зубе худого пса,
йдіть в юшку, щоб зваритися
в пекельному горшку
(Йдіть в юшку, щоб зваритися
в пекельному горшку.)
Третя група
Ти, пальцю дитиночки,
померлої в животі,
ви, губи від варвара,
ти, серце єретика,
йдіть разом, щоб з’єднатися
в пекельному горшку.
(Йдіть разом, щоб з’єднатися
в пекельному горшку.)
ВСІ ВІДЬМИ
(танцюючи навколо)
Варить! Варить!
А ви, духи злі, білі й аспідні,
кров’яні й сині, всі єднайтесь!
Розмішати добре старайтесь!
Всі єднайтесь! Всі єднайтесь!
Розмішати все старайтесь!
Всі єднайтесь! Всі єднайтесь!
Розмішати добре старайтесь!
Всі єднайтесь! Всі єднайтесь!
А ви, духи, білі й аспідні,
всі єднайтесь! Всі єднайтесь!
Розмішати все старайтесь!
Всі єднайтесь! Всі єднайтесь!
Розмішати все старайтесь!
Всі єднайтесь! Всі єднайтесь!
Всі єднайтесь! Всі єднайтесь!
Розмішати добре старайтесь!
Всі єднайтесь! Всі єднайтесь!
Розмішати добре старайтесь!
Розмішати все старайтесь!
Змішать усе старайтесь!
Змішать усе старайтесь!
Всі єднайтесь! Всі єднайтесь!
Всі єднайтесь!
Розмішати все старайтесь!
Всі єднайтесь!
Ах, всі єднайтесь! Ах, всі єднайтесь!
Сцена друга
Відьми, Геката, духи, демони.
Бал.
Сцена наповнена духами, дияволами, відьмами, котрі танцюють навколо казана.
Появляється Геката, богиня ночі і чаклунів. Всі зупиняються, благоговійно вражені і
майже з тремтінням дивлячись на неї.
Геката говорить відьмам, що вона знає їхню роботу і з якою метою була сюди викликана – перевірити все ретельно і потім оголосити, що король Макбет прийде і питатиме про свою долю. Вони повинні відповісти. Якщо побачене занадто ослабить його почуття, то вони викличуть повітряних духів, щоб підбадьорити його і повернути силу.
Та крах, котрий на нього чекає, не може бути відкладеним.
Оскільки відьми з пошаною прийняли її накази, то Геката зникає у громах і блискавках.
Після цього всі танцюють навколо казана у пекельному хороводі і зупиняються тільки тоді, коли наближається Макбет.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=829171
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 15.03.2019
автор: Валерій Яковчук