В травневім сні зірки незнані
горять крізь півночі вуаль;
тут бродять привиди в тумані
і з ними мій найперший жаль.
В травневім сні човен ефірний
відносить білий мій вінець;
А говір хвиль легкий, сумирний,
звіщає згубливий кінець.
В травневім сні несе хмарина
перлистий місяць в вишину,
та не побачить зір невинний
країну радісну, ясну!
Теодор Траянов
Тризвучие
В средмайски сън звезди незнайни
горят през нощния воал;
тук бродят призраци потайни,
понели мойта първа жал.
В средмайски сън въздушна лодка
отнесе моя бял венец;
днес говор на вълната кротка
вести за гибелен конец.
В средмайски сън чер облак дига
пленена бисерна луна,
но нейний детски глед не стига
мечтана радостна страна!
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=832153
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 09.04.2019
автор: Валерій Яковчук