LUME, LUME
Lume, lume, soră lume,
Lume, lume, soră lume,
Când se mă satur de tine,
Când se mă satur de tine,
Lume, soră lume?
Când s-o lăsa sec de pâine
Și păhăruțul de mine,
Lume, soră lume!
Poate-atunci m-oi sătura,
Poate-atunci m-oi sătura,
Când o suna scândura,
Când o suna scândura,
Lume, soră lume,
Când m-or băga în mormânt
Și n-oi mai fi pe pământ,
Lume, soră lume!
C-așa-i lumea, trecătoare,
C-așa-i lumea, trecătoare,
Unul naște, altul moare,
Unul naște, altul moare,
Lume, soră lume,
Ăl de naște necăjește,
Ăl de moare putrezește,
Lume, soră lume!
C-așa-i lumea, trecătoare,
Unul naște, altul moare,
Lume, soră lume,
Ăl de naște necăjește,
Ăl de moare putrezește,
Lume, soră lume!
МИР МОЙ
(авторизованный перевод старинной румынской
народной песни-баллады из к/ф "Лаутары")
Мир мой, свет мой,
Жизнь-сестрица!
Хоть судьба нас не жалеет,
Да стаканчик грусть развеет,
Хоть судьба нас не жалеет,
Да стаканчик грусть развеет.
Свет мой,
Жизнь-сестрица!
Надоешь ты мне едва ли,
Надоешь ты мне едва ли,
Разве что тоска привалит,
Разве что тоска привалит,
Свет мой,
Жизнь-сестрица!
Даже, если вдруг положишь,
Даже, если вдруг положишь
На последнем скорбном ложе,
На последнем скорбном ложе,
Свет мой,
Жизнь-сестрица!
Меркнет небо голубое,
Так назначено судьбою,
Время льется незаметно,
Сознаешь, увы, что смертен…
Свет мой,
Жизнь-сестрица!
Много видел я кручины –
Горевать же нет причины:
Пережил в пути я много,
Время уступить дорогу –
Новый человек родится,
Светом жизнь пусть озарится!
Свет мой,
Жизнь-сестрица!
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=840778
Рубрика: Лирика
дата надходження 03.07.2019
автор: Борисовна