тлумачний словник
газета вечірні вісті 9 вересня 2009р
айлурофобія - стрaх кицьок
герпетофобія - псих дискомфорт при виді серпента -змій
графофобія - страх писати ...
дромофобія - страх переходити вулицю(!)
коулрофобія - неприємні почуття до клоунів
лігірофобія - не перенести гучний шум
міліторіфобія - страх служити в армії
моттерфобія - переляк перед моллю (!)
остранокофобія - страх молюсків
панофобія - страх майбуття
уранофобія - страх ту вотч неба
філемафобія - страх перед поцілунками
хіпенгіоффобія - нарахунок відповідальності
хроматофобія - страх кольору
ергофобія - псих дискомфорт пред роботою
із книги правда і кривда книга казок
вокабулері маловживаних слів
ади ,адіть - диви-но дивіться -но
айбо -але
альбо - (білрус польске)або
балюватися - бенкетувати
банта - поперечна перекладина на кроквах
бань - монета Румунії
батяр ,батярин -розбишака
бариші - доходи ,гроші (із ,,хазяїна,,)
бесаги - сакви .торба чрез плече
богаж - вид кукурудзяного хліба (кукурудза -пшіно)
боженики -сільські урядовці
борше -швидше скорше
ванькир -комора
Вариш -місто
вереня -рядно
виріскати - накоїти
Вожон - жнива
воловід - налигач
ворок -міх мішок
вуйко - дядько бородатий як вуйко з полонини
вуйош - верхній вовняний одяг
волосожар - зірка сузір'я(панас мирний книга)
вар'ят - божевільний,змінений від латинського варіант
горівка - горілка
гаптах -струнко
гарувати - працювати важко (переклад ,,Тери сперанци,,(землі надії)
гергелиця - тарган ,прусак
глядати - шукати
годитися -торгуватися
гойкати - кричати
горі-долу -вгору -вниз
граб'я - пан
грація - тутъ : голова
грейцар - дрібна монета за Аустро-Угорщини
Гуня - верхній вовняний зодяг
газда - господар ,хазяїн ,в молдавській мові газда -квартира
дараб - тут : поле
драб - бідняк ,босяк
загулити -привабити
займити -забрати
замельдувати - повідомити
защуритися - притаїтися
звідувати -питати
ззицирувати - муштрувати
зигарок - годинник ,зигарі ,дзигарі
золотий ринський - грошова одиниця Аустро-Угорщини
зозулька -сонечко , божа корівка (з тс,,одного разу в полтаві )
згук - звук
истина - тут: борг(борг -це також кримськотатарське слово )
Імати ,іматися - ловити ,схопити
Інош -слуга
Їмость - попадя
Їдного - одного ,оден(діалект Коцюбинського) ,маловживано в поезії Лесі Українки
Кантар ,капейстра - вуздечка
Карник -курник
Касарня - казарма
Курінь - казарма
Кептар - хутряна безрукавка
Кербач ,корбач - батіг
кімачки - кусок стовбура
клячати - стояти на колінах
ковдош - жебрак
Коцюба -кочерга
Коц - давньоруський плащ
Куций - від слова нім курцер - коротше
ковтки -сережки
когут - півень
контетний - задоволений
копань - у горах на викорчуванім місці ,незоранім
копилець - позашлюбна дитина ,(бастард,байстрюк )
котюга -собака
крона - чехсловацька грош одиниця
крисаня - капелюх
кросна - ткацький верстат
купаня -глечик
кутець - хлів для свиней
кушнар - обділувач овечих шкір
лаба - лапа
лайбик -жилетка
лев - грош од. Болгарії
малжонка - дружина
мандибурка - картопля
мацур - кіт
мишігене - дурний
мухариця - мурашка
най - хай нехай
нех бендзе - хай буде
ніц .нич - нічого
ногавиці - штани
няньо - батько тато
оболок - вікно (лемківське,можливо лемки від слова Лемінг -місто Львів Lwow (polish)Leming
в часи ...)
оброк - корм для коней у вигляді січки ,полови ,перемішаної з зерном ,
вівсом
оддика - отут ,недалеко
окіана - бінокль
оковитка - горілка
опровід - похорон
паленка - горілка
перемітка -вид жіноч одягу
перестати - перестріти
пец -піч
під -горище
пилуватися - поспішати
пищалка -сопілка
повісти -сказати
поманджати - піти
потати - загрузнути
правотити - судитися
промітник -ворожбит
пулярець - гаманець
пуцувати - чистити
пяц -площа
пасуля - квасоля
ревати - плакати
регімент - полк
ресторація - ресторан
рискаль - заступ
рихт -прибуток
сакуля
сарака -бідолаха
сардак.сардачина - верхн. одяг з шерсті
сверщок -цвіркун
селемено - сволок ,головна баклка в стелі хати
слічний -гарний
сноза - дубовий кілок колеса водяного млина
спацір - прогулянка
спудитись -зістрахатись злякатись
чтанція - кімната
стрий ,стрико - батьків брат дядько
стрих - дах ,покрівля будинку
сльозограй - плаксій
сливе -дуже (маловживане,зустрічав в літ-рі )
сіні - прихожа
табла - нива ,лан
тайстра - торба
тартак -лісопилка
ти ба -(те ба) вислів скорочення від ти бачиш (пояснення скорочення з тс,,одного
разу в полтаві )
тать - та ж
тачівка -качалка
ташка -сумка
твар -обличчя ,поличчя (обличчя)
терлиця - прилад для тіпання конопель
тингириця - кукурудза (пшіно)
токмитися .стокмитися - домовитись домовлятися
трафити -натрапити
упнути - прив'язати
упудитися - зстрахатися злякатися
файка - люлька
Файний - гарний від слова нім і англ Fine (файн)
фалатчик - шматочок кусник ,кавалок
фара - попівське обійстя
фраїрка - коханка любаска(любаска слово із кіна укр ) (фрай -свобода)
фертик - кінець
фос -рівчак
цент -сантиметр
цімбора - приятель .товариш
цукор -цукерки
цурис - клопіт
чекан -кирка
челлений -червоний
челядь - люди ,громада
шанець - окоп,рівчак
шріт -дріб
штрикнути - стрибнути
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=843712
Рубрика: Лірика
дата надходження 01.08.2019
автор: домінік де україна