[b]«Miracle»/ «Чудо»[/b]
Как это можно: чудо выбросить?
Как, отказавшись, дальше жить?
Но то был мой выбор, и сделан он.
Как мне быть? платить.
Тоску в душе носить.
Как ясно знаешь, что я чувствую!
Как это мне страх могло внушить?
Нет мне надежды утешиться,
Я ищу, прошу:
Прислушайтесь к зову, ведь…
Припев
Стыдно скрываться
От любви пробужденья,
Не бойся взять:
Это чудо ждет тебя…
Как было глупо: чудо выбросить!
Не заменю его ничем.
Было стремленье найти себя,
А нашлась — тоска,
Находка велика!
Могу ли тебе я тоже чудо дать?
Могу ли страданье исцелить?
Мне просто так не утешиться,
Я не горжусь, прошу,
Прислушайся к зову, ведь…
Припев
Стыдно скрываться
От любви пробужденья,
Не бойся взять:
Это чудо ждет тебя…
Стыдно чуждаться,
Так нелепо сомненье…
Услышь ее!
Ее мольба: люби, прими меня!
Чудо смотрит на тебя…
Чудо найдя, его не презирай!
Поверь любви своей!
Как трусить нелепо!
Припев
Стыдно скрываться
От любви пробужденья,
Не бойся взять:
Это чудо ждет тебя…
Стыдно чуждаться,
Так нелепо сомненье…
Услышь ее!
Ее мольба: люби, прими меня!
Чудо смотрит на тебя…
Молю!
Перевод 17.08.2016
«For you» как «молю» перевести удобно.
Оригинал:
[b]«Miracle»[/b]
How could I throw away a miracle?
How could I face another day?
It’s all of my doing, I made a choice
And today, I pay
My heart is full of pain
How could you understand, the way I feel?
How could you relate to so much pain?
Seems as though nothing can comfort me
So today, I pray
That someone should listen, for…
[Chorus:]
Nothing should matter
Not when love grows inside you
The choice is yours
There’s a miracle in store…
How could I let go of a miracle?
Nothing could ever take its place
Thought I was looking, out for myself
Now it seems the pain
Is all that I have gained
I wonder if I could be your miracle
I wonder if I could spare you pain
Seems as though nothing will comfort me
Lord, less today, I pray
That you should come listen, for
[Chorus:]
Nothing should matter
Not when love grows inside you
The choice is yours
There’s a miracle in store…
Nothing should matter
Not when love grows inside you
A voice of love is crying out
Don’t throw love away
There’s a miracle in store…
Don’t ever throw away your miracle
Don’t let it slip away
So nothing should matter
[Chorus:]
Nothing should matter
Not when love grows inside you
The choice is yours
There’s a miracle in store…
Nothing should matter
Not when love grows inside you
A voice of love is crying out
Don’t throw love away
There’s a miracle in store…
For you…
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=ZAdi3LIW898[/youtube]
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=844568
Рубрика: Лирика
дата надходження 09.08.2019
автор: Валентина Ржевская