̳õàé Åì³íåñêó. ÄΠDzÐÊÈ ( Ïåðåêëàä ç ðóìóíñüêî¿)

La  steaua

La  steaua  care-a  răsărit
E-o  cale-atît  de  lungă,
Că  mii  de  ani  i-au  trebuit
Luminii  să  ne-ajungă.
 
Poate  de  mult  s-a  stins  în  drum
În  depărtări  albastre,
Iar  raza  ei  abia  acum
Luci  vederii  noastre.
 
Icoana  stelei  ce-a  murit
Încet  pe  cer  se  suie;
Era  pe  cînd  nu  s-a  zărit,
Azi  o  vedem  și  nu  e.
 
Tot  astfel  cînd  al  nostru  dor
Pieri  în  noapte-adîncă,
Lumina  stinsului  amor
Ne  urmărește  încă.

ÄÎ  Ç²ÐÊÈ

Çàéíÿëàñü  ç³ðêà  ó  ³ìë³,
Òà  øëÿõ  áóâ  íàäòî  äîâãèì,
Òèñÿ÷îë³òòÿ  äî  çåìë³
Ëëÿëîñü  ïðîì³ííÿ  äîáðå.

Çà  ñîòí³,  òèñÿ÷³  â³ê³â
  ãîëóá³í³  çãîð³ëà,
Ëèøå  ñüîãîäí³  –  äèâî  ç  äèâ  –
¯¿  ïî÷óºì        ñèëó.

Õî÷  ç³ðêà  âìåðëà  ì³æ  ñåñòåð,
Òàê,  ìàáóòü,  ç³ðêàì  òðåáà,  -
Áóëà  êîëèñü,  íåìà  òåïåð,
À  ñÿéâî  ëëºòüñÿ  ç  íåáà.

Îòàê  êîõàííÿ,  ùî  â  ñåðöÿõ
Êîëèñü  çäàâàëîñü  ðàºì,
Áåíòåæèòü  äóøó  äî  ê³íöÿ
Ñâî¿ì  íåçãàñëèì  ñÿéâîì.

àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=845259
Ðóáðèêà: ˳ðèêà
äàòà íàäõîäæåííÿ 16.08.2019
àâòîð: Áîðèñîâíà