ПЕЙЗАЖ ИЗ ПАМЯТИ
Чуть трону слово акварелью -
привянет утро, осень, парапет.
С кленового туманного тоннеля
выходит Рыльский, только силуэт.
Резьба по небу - кровь и позолота,
Я из тумана перед ним явлюсь.
Он взглянет грустно и прошепчет что-то -
и не поймет, что на него молюсь.
А я смотрю... и видно уже плохо...
И разминулись. Только силуэт.
И это все. Столкнулись две эпохи:
девчонка глупая, стареющий поэт.
Кружатся листья, звуков больше нет.
Пейзаж которому уж много-много лет...
Ліна Костенко
ПЕЙЗАЖ ІЗ ПАМ'ЯТІ
Ледь-ледь торкаю слово аквареллю -
прив'ялий ранок, тиша, парапет.
З кленового туманного тунелю
виходить Рильський, майже силует.
Різьба по небу - дерево черлене.
Я теж з туману обрисом з'явлюсь.
Він сумно-сумно дивиться на мене,-
хто я така, чого я так дивлюсь.
А я дивлюся... Я хвилююсь трохи...
І розминулись. Тільки силует.
Оце і все. Зустрілись дві епохи.
Дурне дівчатко і старий поет.
Кружляє листя, і не чутно кроків.
Пейзаж, котрому років, років, років.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=868892
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 22.03.2020
автор: J. Serg