Так буде краще?! (переклад Катерини Рябініної)

А  що  залишається?..  Вижити  просто:
Себе  присвятити  буденним  ділам,
Не  думати  з  ким  ти  ідеш  в  нашу  осінь,
В  полон  не  віддатись  болючим  ночам…

Дивитись  на  дощ:  як  стіка  по  краплинах  —
«Змінила  на  сірість  я  днину  ясну!»
Забувшись,  промовити:  «Чув  у  новинах?»  —
Почути  у  відповідь  тишу  німу…

Коли  я  з  тобою  —  дні  сповнені  сенсом!
Чому  ж  намагаюся  вбити  любов?
Заскалки  із  серця  позбутися  лезом,
Оманливий  спокій  шукаючи  знов...

Саму  би  себе  зупинити:  «Не  треба!
В  коханні  не  варто  іти  напролом!»
Та  птахом  впаду,  відречуся  від  неба,
Торкнуся  асфальту  безсилим  крилом...

Без  запитів  серце  кохає  —  не  гугли!
Та  рішення  прийнято,  бути  тому!
Колись  хтось  безжальний,  напевне,  придумав,
Що  так  буде  краще!..  А  краще  кому?!..




http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=878280  -  оригінал  російською  

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=880469
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 22.06.2020
автор: макарчук