Isabella Whitney. THE MANNER OF HER WILL, AND WHAT SHE LEFT TO LONDON Перевод
Изабелла Уитни. Завещание Лондону. Перевод
Описание в стихах Лондона по состоянию на 1573 год. Автор оригинала - Изабелла Уитни (Isabella Whitney, по-видимому, первая женщина - профессиональный поэт в истории английской литературы. Годы жизни неизвестны, публиковалась в период 1567–1573)
Сюжет строится на двузначности выражения "я оставляю" - "я расстаюсь" и "я отдаю по завещанию". Лирическая героиня, собираясь расстаться с Лондоном, осматривает его на прощанье и завещает разным объектам в нем то, что там и так есть, а некоторым лицам в нем - то, что у них уже есть либо то, что им хотелось бы получить.
В переводе, конечно, не удалось передать с точностью всех страноведческих деталей и в одном месте ради их сохранения пришлось отойти от единства формы, но переводчица надеется, что атмосфера города и настроение оригинала переданы.
Источник текста оригинала и частично примечаний: Women Writers in Renaissance England. An Annotated Anthology edited by Randall Martin. Pearson Education Limited, 2010.
Из оригинала привожу только вступление: оригинал полностью длинный, как это по переводу видно.
Вступление оригинала:
Isabella Whitney
THE MANNER OF HER WILL, AND WHAT SHE
LEFT TO LONDON
The author, though loathe to leave the city, upon her friend’s procurement is
constrained to depart. Wherefore she feigneth as she would die, and maketh her
will and testament as followeth: with large legacies of such goods and riches which
she most abundantly hath left behind her, and thereof maketh London sole executor
to see her legacies performed.
A COMMUNICATION WHICH THE AUTHOR HAD TO
LONDON BEFORE SHE MADE HER WILL
The time is come, I must depart
From thee, ah famous city;
I never yet, to rue my smart,
Did find that thou hadst pity.
Wherefore small cause there is that I
Should grieve from thee to go;
But many women, foolishly
Like me and other mo,
Do such a fixed fancy set
On those which least deserve,
That long it is ere wit we get
Away from them to swerve.
But time with pity oft will tell
To those that will her try,
Whether it best be more to mell,
Or utterly defy.
And now hath time me put in mind
Of thy great cruelness,
That never once a help would find
To ease me in distress.
Thou never yet wouldst credit give
To board me for a year,
Nor with apparel me relieve
Except thou payed were.
No, no, thou never didst me good
Nor ever wilt, I know.
Yet am I in no angry mood
But will, or ere I go,
In perfect love and charity
My testament here write,
And leave to thee such treasury
As I in it recite.
Now stand aside and give me leave
To write my latest will,
And see that none you do deceive
Of that I leave them till.
Мой перевод оригинала полностью:
Изабелла Уитни
Завещание Лондону
Автор, хотя и не желает оставлять город, при дружеском содействии вынуждена уехать. Поэтому она воображает, что готовится умереть, и составляет завещание следующим образом: перечисляет товары и богатства, которые оставила здесь в таком изобилии, и назначает Лондон единственным исполнителем своей последней воли.
Вступление. Обращение к Лондону
Отъезда близится пора -
Простимся, город славный.
Я, чтоб ты добрым был когда,
Увы, не замечала.
Затем причин, чтоб тосковать,
Не насчитаю много.
Но я из тех, должна признать,
Кто расстается долго.
Есть женщины (из таковых
И я)... Мы недостойных
Столь сильно любим, что от них
Нам отдаляться больно.
Одно лишь время - в помощь нам
И нас, жалея, учит,
Как крепости придать сердцам
Иль примириться лучше.
Ты, правда, был недобр со мной -
Как раз мне вспомнить время.
Лишенья знала - никакой
Попытки утешенья.
Я года не могла прожить
В твоих пределах даром.
Должна была всегда платить
Тебе я за наряды.
Ко мне ты прежде не был добр -
И после уж не станешь.
Но не о злобе разговор:
Ведь уходя, прощаешь.
Желая щедрость показать,
Сложу я завещанье.
Что оставляю, описать
Сумею на прощанье.
Так, значит, молча обожди,
Покуда строки лягут,
И тех, смотри, не обмани
Кто будет упомянут.
Завещание
Я в здравии и при уме,
Но денег не хватает.
Что есть, тем я распоряжусь:
Боюсь, что хуже станет.
Душа и тело пусть мои -
Сочту я позже вещи -
Hа службу Господу пойдут,
Пока владею речью.
Когда умолкну, к Господу -
Душа, а тело - в землю,
Покуда не придется встать,
На Суд. А там, я верю,
Вновь встретятся они, чтоб жить
Им в вечности безбедно.
И верю, что мои друзья
Все страшных кар избегнут.
Решив о теле и душе,
Определила точно.
Я думаю, понятно уж,
Насколько ум мой прочен.
Теперь решу я о вещах,
Что здесь я оставляю.
Пусть те, кому назначу их,
Мои желанья знают.
Я оставляю Лондону -
Ведь здесь я жизнь узнала -
Дома и храмы, даже весь
Собор Святого Павла.
И много улиц, а к домам
Еще людей прибавлю.
Все это нужно содержать -
Так больше я оставлю.
Оставлю много мясников:
Народ кормить ведь надо!
У Темзы - пивоваров рать
И пекарей ораву.
А тем, кто соблюдает пост,
Необходима рыба.
Вот целых две с ней улицы -
Не пробежать вам мимо!
На Уотлинг-Стрит и Кантвик-Стрит
Вот лавки шерстяные,
А, коль не врут, - на Фрайдей-Стрит
Найдутся и льняные.
А модникам, чей нрав таков,
Что подороже нужно,
Оставлю лавки, где - шелка.
Вы не найдете лучших!
На Чип пусть щеголи пойдут,
И рядом с шелком прямо
Оставлю ювелиров я -
Довольны будьте, дамы!
Здесь есть и блюда - вам в буфет,
Украшены узором
И с золотом, и с серебром,
Чтоб ваши тешить взоры.
Береты, шапки, шляпы здесь -
Столь многие торгуют,
Что, коль одна не подойдет,
Не труд - найти другую.
Для тех, кто любит кружева,
Вот галерея Биржи:
Тесьму найдете, рукава,
Роскошнейшие брыжи.
А если мелочи нужны -
Там, гребень или ножик -
У Стокс оставлю мальчика,
Он вам найти поможет.
Оставлю я на Бирчин-Лейн
Чулки любых размеров.
Богатый выбор есть для дам
И есть - для кавалеров.
Хотите обувь вы купить -
Сент-Мартин ждет башмачный.
Ждет Корнуолл - с кроватями
И всем, что к ним в придачу.
Для дам портных оставлю я:
Их большинство - у Боу,
Здесь сможете легко найти
Вы сносного портного.
Есть также улицы портных,
Что служат кавалерам.
Предложат до земли плащи
С узорным окаймленьем.
Артиллеристу - к Темпл-Бар,
А к Тауэр-Хилл - за пистолетом,
А если меч и щит нужны -
Ищите возле Флита это.
Поели, нарядились вы,
Но недовольны что-то...
Нужна для ртов и животов
Особая забота.
Помогут вам аптекари:
Они и сладким поят.
А если хворь - вот доктора,
Что хвори остановят.
Здесь встретятся и драчуны -
Без драк таким неймется.
Чтоб успокоить их, порой
Им кровь пустить придется.
Для них - хирурги-знатоки.
Леченье вам предложат,
Чтоб плут и честный человек
Могли прожить подольше.
Хотите соли, круп, свечей -
Чего еще вам надо?
Во многих лавках есть они:
Я жадничать не стану.
Вам за покупки заплатить
Придется непременно.
Монеты, стало быть, нужны -
И вот вам двор монетный.
Вот Двор Стальной и погреб вин,
Чтоб хмурым - веселиться.
Там есть красавцы. Им пока
Запрещено жениться.
Девиц мечтают повстречать –
Каких-нибудь да встретят,
А эти, коль не одарить,
Любовью не ответят.
Оставлю тут же я дома,
Где отдых будет добрым.
Пусть чаще здесь смывают грязь,
Чтоб воздух был здоровым.
Есть те, чей изнуряет труд,
А длится всю неделю.
Пусть отдохнуть придут сюда
И станут веселее.
Коль нужно что-нибудь искать,
То поиски недолги.
Я в Лондон мало принесла,
Но не взяла ни крохи.
Итак, я с горожанами
Старалась поделиться.
Теперь причину бедным дам,
Чтоб обо мне молиться,
И тюрьмы я упомяну -
Хоть им оставлю мало,
Но смогут вспоминать меня,
Раз что-то завещала.
Сперва вот Каунтер. Пусть должник
Избегнет разоренья:
Не только мотам ведь грозят
Жестокие лишенья.
Когда не выкупят друзья,
Судьба посмотрит злобно:
Таким достанется Дыра
С каморкой Неудобной.
Получит Ньюгейт сессию,
Раз в месяц пусть проводит:
Злодеи чтоб не множились,
Лютуя на свободе.
Иным суд оставляет жизнь -
Клеймом лишь отмечает,
Но так защита дорога,
Что по миру пускает.
А тех, кто должен быть казнен, -
Присяжные решили -
На Холборн-Хилл пускай везут,
Им так позор продлили.
Но кляча, что оставлю им,
Все ж сократит мученья:
Дотащит их или домчит
Она на представленье.
Хоть в отдаленье Флит стоит,
Но если упомянут
Не будет он, то проклянет
Скорей, чем в землю лягу.
Паписта старого - ему:
Ведь столп под крышей нужен.
Для милостыни ящик дам
Я узникам к тому же.
Забавно вам, прохожие,
Смеетесь даже втайне?
В чем дело? Знаю: Ладгейт был
Оставлен без вниманья.
Не расположена я лгать,
Как и шутить сегодня.
Ждала, что пригодится он,
Коль хватит мне здоровья
И коли мне поверят так,
Что сделаюсь должницей.
Когда мне срок придет платить,
Хотела здесь укрыться -
Я б затерялась между тех,
Кто из упрямой рати:
Уж лучше должником умрет,
Чем кредитору платит.
Но слишком я сейчас слаба,
Чтоб в долг мне верил кто-то...
Иначе будет: отпишу
Я Ладгейту банкротов.
А переплетным мастерам,
Что у Святого Павла,
Желаю я в довольстве жить:
За труд им благодарна.
Пусть среди них издатель мой
Имеет также прибыль:
Заходят пусть мои друзья
К нему за этой книгой.
Невестам бедным я вдовцов
Богатых оставляю.
Пусть женятся да и живут,
Нужды ни в чем не зная.
А вдов богатых - женихи
Получат молодые.
Наказываю, чтоб они
Супруг, как должно, чтили.
Нельзя, чтоб украшенья жен
Скучали в доме долго,
А кошели должны пустеть:
С деньгами треснуть могут!
У каждых городских ворот,
Где в Лондон путь положен,
Торговки фруктами пускай
Встречают всех прохожих.
И Смитфилд нужно одарить:
Родители когда-то
Здесь жили. Обделю его -
Решат, что скуповата.
А потому здесь будет торг
Конями и быками,
И будет пусть лечебница
С хромцами и слепцами.
Не позабуду и Бедлам:
Я часто там бывала.
Ему оставлю многих тех,
Чья речь - совсем без лада.
У Брайдвелла пусть стража бдит
И грешных жен карают:
Мел нарезают здесь, прядут,
Повинность отбывая.
Коль вам невмочь спокойно жить
И любите судиться -
В судебных иннах вот для вас
Усердные юристы.
Суд Канцлерский спешу назвать.
В его оставлю иннах
Немало ловких молодцев,
К делам весьма ретивых.
Для них вот книги, что найдут
У каждого торговца.
От всех сокровищ Лондона
Пусть часть им достается.
Пресытившись учением,
Развлечься пожелают -
Танцуют пусть, фехтуют пусть
И в теннис пусть играют.
Таких немало мест. Еще,
Хотя бы в воскресенье,
Актеры пусть о чудесах
Дают им представленья.
Что ж, Лондон, вот дары мои -
Я их распределила
В твоих пределах и вовне.
Оставлю, как решила,
Все, что полезным может быть.
Смотри же, действуй честно:
Когда отсюда я уйду,
Раздай мое наследство.
Я ничего не назвала,
С чем в путь пойду последний...
Но вспомни: буду на земле
Сплошное раздраженье.
Пусть только саван получу:
Он от стыда укроет.
Пусть тихо погребут меня
И впредь никто не вспомнит.
Ни звонов, ни поклонов мне
Заказывать не надо.
Поминок также не хочу:
Напрасная затрата.
А лучше радуйся, что я
Мир покидаю жалкий;
И что, чтоб каждый получил
Достаточно подарков,
Лишь ты - душеприказчик мой:
Ведь я тебя любила
И, чтоб другим дары раздать,
Доверьем наделила.
А так как без помощника
Ты вряд ли с делом сладишь,
Удачи я тебе прошу:
Богатств да не растратишь!
С удачей вместе пусть придут
Дни счастья, век спокойный.
Пускай от них получишь все,
Чтоб жить тебе довольным.
Не откажись же их принять:
Тебе их в помощь прочу ...
Утомлена я и слаба,
На этом и закончу.
Тем, кто захочет расспросить,
Как я с тобой рассталась,
Ответь: она спешила в путь
И коротко прощалась.
А тем, кто хочет мне добра
Иль обо мне скучает,
Вели не слишком горевать -
Пускай им легче станет.
Когда им жаль, что я ушла,
Напомни, что страдала
Я здесь немало, но от них
Поддержки не видала.
Прощай, прощай же много раз!
Пусть зло тебя минует,
Пусть в бегство обратишь врагов,
Над ними торжествуя.
И хоть уверена я в том,
Что нам уж не видаться,
Не перестану никогда
Желать тебе я счастья.
Днесь день двадцатый октября,
Как календарь отметил,
Сейчас год тысяча пятьсот
Идет семьдесят третий
От Рождества Христова. Я
Своей рукой писала
И завещанье Лондону
Вручила, как сказала.
Свидетели: мое Перо,
Бумага и Чернила,
И Время обещало мне -
Присмотрит, чтобы было
Все так, как здесь написано,
Родне чтоб не вмешаться ...
На этом умолкаю я:
В путь нужно отправляться.
Finis. Изабелла Уитни
Перевод 5. - 11.10.2020
Примечания: - здесь я жизнь узнала - буквально "воспитывалась".
- кто соблюдает пост - в 1563 г. государством было установлено три постных дня, когда запрещено было есть мясо; от поста освобождались больные. Судя по характеру высказывания в оригинале - " and such as orders do observe", "для таких, кто соблюдает пост" - пост не всеми соблюдался одинаково строго.
- Чип - Чипсайд, вероятно, самая любимая горожанами и приезжими из улиц Лондона.
- галерея Биржи - в оригинале ее название Pawn. Это крытая галерея Королевской биржи, где велась торговля.
- брыжи - в оригинале название ruff (раф).
- Стокс - рынок в центре лондонского Сити, названный так, вероятно, потому, что ранее на том месте стояли колодки.
- Сент-Мартин - вероятно Сент-Мартин-ле-Гран (St Martin-le-Grand), в восточном конце Сент Мартинс Лейн (St Martin’s Lane), где продавались дешевая одежда и обувь.
- Корнуолл (Cornwall ) - вероятно, это опечатка в оригинале и должно читаться Корнхилл (Cornhill), где находился большой рынок.
- Боу - церковь Сент-Мери-ле-Боу.
- Двор Стальной (Stillyard) - подворье купцов Ганзы, где продавались рейнские вина.
- Запрещено жениться - подмастерьям запрещалось жениться в течение семи лет их службы.
- Каунтер - далее перечисляется несколько лондонских тюрем. Каунтер - две долговые тюрьмы. Дыра (‘the Hole’) - камера для заключенных совсем без денег. Заключенные в ней должны были протягивать корзину, чтобы прохожие бросали туда еду.
- с каморкой Неудобной (в оригинале little ease) - тесная камера, где заключенный не мог ни стоять, ни сидеть.
- Ньюгейт - знаменитая лондонская тюрьма для преступников. Некогда была отремонтирована на деньги, оставшиеся после знаменитого лорд-мэра Ричарда Уиттингтона (которому предание подарило [url="http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=726885"]кошку[/url]).
- на Холборн-Хилл пускай везут - через Холборн приговоренных к смерти везли к месту казни на Тайберн.
- Флит - знаменитая тюрьма для тех, кого признали виновным Звездная палата или Канцлерский суд (и туда же спроваживают сэра Джона Фальстафа и его компанию в конце второй части шекспировского "Генриха IV").
- Ладгейт - тюрьма для должников и банкротов.
- издатель мой - его звали Ричард Джонс.
- Смитфилд - в нем находились лошадиный рынок и госпиталь Святого Варфоломея, а также проводилась Варфоломеева ярмарка (см. пьесу Бена Джонсона).
- Бедлам - знаменитый дом умалишенных в больнице Святой Марии Вифлеемской (см. "Короля Лира"). Туда ходили смотреть на них для забавы.
- Брайдвелл - там находилась женская тюрьма.
- инны - судебные (the Inns of Court, и сейчас существуют) и Канцлерского суда (the Inns of Chancery) - служили центрами подготовки юристов. Их называли третьим университетом Англии.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=937956
Рубрика: Лирика любви
дата надходження 23.01.2022
автор: Валентина Ржевская