Прощавай, розстаємося, мабуть, назавжди,
Все прекрасно було, і доволі розмов.
Прощавай, і якби ми зустрітись бажали,
То не кликала б здалеку інша любов.
Все прекрасне, на жаль, закінчитися мало.
Впізнаю погребального смутку подзвін,
Поцілунок, хустинка, гудок пароплава,
Три – чотири усмішки, і знову я буду один.
Прощавай, що ще здатні сказати вуста.
Хай залишиться з нами малесенька пам’ять,
Як хустинка - легка, як листівка – проста,
Трохи схожа на блиск позолоти обманний.
Я побачив в тобі, що не бачили інші,
Ти, як ластівка, мусиш летіти в свій хлів,
Там, на півдні, у тебе гніздечко затишне.
Твоя доля - політ, моя доля – це спів.
Прощавай, якби зустріч була не остання,
Якби мали надію зустрітись з тобою,
Не було б розставання сьогодні між нами.
Прощавай і хустинка. Скорімося долі!
[b]Vítězslav Nezval Sbohem a šáteček [/b]
Sbohem a kdybychom se nikdy nesetkali
bylo to překrásné a bylo toho dost
Sbohem a kdybychom si spolu schůzku dali
možná že nepřijdem že přijde jiný host
Bylo to překrásné žel všecko má svůj konec
Mlč umíráčku mlč ten smutek já už znám
Polibek kapesník siréna lodní zvonec
tři čtyři úsměvy a potom zůstat sám
Sbohem a kdybychom si neřekli už více
ať po nás zůstane maličká památka
vzdušná jak kapesník prostší než pohlednice
a trochu mámivá jak vůně pozlátka
A jestli viděl jsem co neviděli jiní
tím lépe vlaštovko jež hledáš rodný chlév
Ukázalas mi jih kde máš své hnízdo v skříni
Tvým osudem je let mým osudem je zpěv
Sbohem a bylo-li to všecko naposledy
tím hůře mé naděje nic vám už nezbude
Chcem-li se setkati nelučme se radš tedy
Sbohem a šáteček Vyplň se osude!
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=947613
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 13.05.2022
автор: Зоя Бідило