…………………………………..…………….автор: Talisman
.
.
Осiнь в намистi......................................осень в бусах
Дiвкою ходе гулять...............................ходит гулять-девовать
Щоб посивiти........................................ чтобы поседеть
Серце свое всiм роздасть......................сердце своё всем роздаст
Лiто у жовтнi.........................................лето в октябре
Мешканцi ближнiх осель.....................жители ближних поселений
Сiрi, як мишi.........................................серые, как мыши
Зе'рно погризли нове -.........................зерно сгрызли новое
Рiк не скiнчився....................................ещё и год не закончился.
Художественный перевод (мой)))
осень - девица
бусами вышьет леса
с ней поседеют
шишки на ёлках
к новому году вернут
капельку лета
щедрое сердце в плену
будущей жизни
серые мышки зерно
новое сгрызли
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=94768
Рубрика: Стихи, которые не вошли в рубрику
дата надходження 27.09.2008
автор: amgoddd