Дождь начался, чтобы
Полить огурцы на грядке и деревят, чтобы
Помочь собрать воду
В заржавленное ведро, чтобы
Повод был вымыть окна, чтобы
Легче оттереть на балконе птичий помёт, чтобы
В автобусе закрыли люк, чтобы
В супермаркеты зашло больше посетителей переждать и что-нибудь купить, чтобы
Человека в коляске забрали наконец домой, чтобы
Полиционеры прекратили обыскивать человека с сумкой картошки, чтобы
Крыша там справа взблеснула яростной тупой трапецией света
И сломала кадр фотографии –
Пока те двое жарили снег,
В овраге
Жарили снег,
На острове,
Под мостом на набережной,
Жарили снег
На перекрестье рек,
В отблесках сияния нового района,
Где эпоха утекает между пальцев,
Как вода между ног,
Жарили, жарили снег.
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++++++
СМАЖИЛИ СНІГ
Дощ розпочався, щоб
Полити огірки на грядці та дерев’ята, щоб
Допомогти зібрати воду
В іржаве відро, щоб
Була нагода помити вікна, щоб
Легше відтирати пташиний на балконі послід, щоб
В автобусі закрили люк, щоб
До супермаркетів зайшло більше відвідувачів перечекати й щось купити, щоб
Людину в візку забрали нарешті додому, щоб
Поліціонери припинили обшукувати людину з сумкою картоплі, щоб
Дах отам праворуч зблиснув шаленою тупою трапецією світла
І зламав кадр фотографії –
Поки ті двоє смажили сніг,
У яру
Смажили сніг,
На острові,
Під мостом на набережній,
Смажили сніг
На перехресті річок,
У відлунні сяйва нового району,
Де епоха тікає між пальців,
Як вода між ніг,
Смажили й смажили сніг.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=949374
Рубрика: Лирика любви
дата надходження 01.06.2022
автор: Станислав Бельский