[i] Çà ïåðåêëàäîì íà àíãë³éñüêó Samuel Hinton[/i]
Ò÷óòü öèêàäè ³ç îñ³íí³õ ñï³â³â
Çîëîò³ ïîòîêè ïàâóòèíè;
Íà ìî¿é áàìáóêîâ³é ï³äñòèëö³
³ä ìîðîçó â³çåðóíêè á³ë³.
Çàòóõຠì³é ñâ³òèëüíèê òüìÿíèé,
Äîïèñàòè â³ðøà ïîñï³øàþ;
Çàäèâëÿþñÿ íà ì³ñÿöü ìàðíî,
Îãëÿíóñÿ é ãëèáîêî ç³òõàþ.
Ëþäè ãàðí³, íà÷å êâ³òè â õìàðàõ.
ϳä âèñîêèì íåáîì í³÷ ÷îðí³º.
 íåáî øëÿõ âåäå äî ïåðåâàëó,
×è éîãî çäîëàòè ÿ çóì³þ.
Óíèçó ñâî¿ çåëåí³ âîäè
г÷êà êîòèòü õâèë³ äàë³ é äàë³.
óðêî íà äóø³ – äîðîãà äîâãà.
Ñåðöå ðîçðèâຠòóãà äàâíÿ.
[b]Long yearning In Chang'an[/b]
Web woof autumn call gold well railing
Coalesce frost freezing bamboo mat look cold
Lonely lamp not bright think almost cut
Roll curtain gaze moon vain long sigh
Beautiful person like flower separate cloud end
Above be black night () high heaven
Below be green water () billow
Heaven long road far spirit fly bitter
Dream spirit not arrive pass mountain difficult
Long yearning
Break heart
àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=955952
Ðóáðèêà: ˳ðèêà êîõàííÿ
äàòà íàäõîäæåííÿ 10.08.2022
àâòîð: Çîÿ Á³äèëî