На цьому острові все зрозуміло.
Тут можна стояти на грунті доказів.
Тут немає інших доріг, лиш дороги правильні.
Кущі аж згинаються від відповідей.
Росте дерево Слушних Здогадів
з вічною розкидистою кроною.
Вражає простотою Дерево Розуміння
біля джерела, що зветься Ах Звісно Це Так.
Чим далі в ліс, тим ширше відкривається
Долина Очевидності.
Якщо є сумніви, вітер їх розсіює.
Відлуння, не зволікаючи, бере слово
і охоче пояснює тайни світів.
Справа печера, в якій прихована суть.
Зліва озеро Глибокої Переконаності.
З дна відривається істина і легко спливає вгору.
Височить над долиною Непорушна Впевненість.
З її вершини відкривається Сутність речей.
Попри свою привабливість острів безлюдний,
І залишені на березі сліди стоп
всі без винятку ведуть в море.
В житті не до ідей.
[b]Wisława Szymborska UTOPIA[/b]
Wyspa, na ktorej wszystko sie wyjasnia.
Tu mozna stanac na gruncie dowodow.
Nie ma drog innych oprocz drogi dojscia.
Krzaki az uginaja sie od odpowiedzi.
Rosnie tu drzewo Slusznego Domyslu
o rozwiklanych odwiecznie galeziach.
Olsniewajaco proste drzewo Zrozumienia
przy zrodle, co sie zowie Ach Wiec To Tak.
Im dalej w las, tym szerzej sie otwiera
Dolina Oczywistosci.
Jesli jakies zwatpienie, to wiatr je rozwiewa.
Echo bez wywolania glos zabiera
i wyjasnia ochoczo tajemnice swiatow.
W prawo jaskinia, w ktorej lezy sens.
W lewo jezioro Glebokiego Przekonania.
Z dna odrywa sie prawda i lekko na wierzch wyplywa.
Goruje nad dolina Pewnosc Niewzruszona.
Ze szczytu jej roztacza sie Istota Rzeczy.
Mimo powabуw wyspa jest bezludna,
a widoczne po brzegach slady stop
bez wyjatku zwrocone sa w kierunku morza.
W zyciu nie do pojecia
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=958699
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 05.09.2022
автор: Зоя Бідило