г÷àðä Îëä³íãòîí ËÅÑÁ²ß

Ïå÷àëüñÿ,  ÿêùî  õî÷åø.  Äîçâîëü  ìåí³  æóðèòèñü.
Íå  êîðèñòóéñÿ  á³ëüø  ñëîâàìè;
Õàé  çîëîòå  âîëîññÿ  òèø³  â³ºòüñÿ  íàä  íàìè,
Çâèâàºòüñÿ  ó  í³æí³  çâèâè.
Íå  êîðèñòóéñÿ  á³ëüø  ñëîâàìè;
гçüáèëà  òè  ìîº  æèòòÿ  ç  ñëîíîâèõ  áèâí³â...
 
²  Ï³êóñ  Ì³ðàíäîëà  ìåðòâèé;
²  âñ³  áîãè,  ÿê³  ïðèéøëè  ç³  ñí³â  ³  ì³ô³â,
Ãåðìåñ,  Òîò,  Áåë  çîòë³ëè  íèí³,
Çîòë³ëè  ³  ðîçêèñëè.
Êð³çü  âñå  öå  áà÷ó  ÿ  òâ³é  ëèê  áë³äèé,  Ãðå÷àíêî;
 
ͳæí³ñòü
Ìåíå  ïðèìóøóº  òåáå  êîõàòè  ÿê  ìàëó  äèòèíó,
Òè  ëàñîù³  íàï³âîñòèãë³,  ïîêèíóò³  â  òàð³ëö³  Öåçàðÿ.
 
[b]Richard  Aldington  LESBIA[/b]
Grow  weary  if  you  will,  let  me  be  sad.
Use  no  more  speech  now;
Let  the  silence  spread  gold  hair  above  us,
Fold  on  delicate  fold.
Use  no  more  speech;
       had  the  ivory  of  my  life  to  carve….
 
And  Picus  of  Mirandola  is  dead;
And  all  the  gods  they  dreamed  and  fabled  of,
Hermes,  and  Thoth  and  Bêl  are  rotten  now,
       and  dank.
 
And  through  it  all  I  see  your  pale  Greek  face;
Tenderness
Makes  me  eager  as  a  little  child  to  love  you,
You  morsel  left  half-cold  on  Cæsar’s  plate.

àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=962393
Ðóáðèêà: ˳ðèêà êîõàííÿ
äàòà íàäõîäæåííÿ 10.10.2022
àâòîð: Çîÿ Á³äèëî