Переклад з російської:
ПАЛЬЧИКИ
Наша Таня ще маленька,
Кожен пальчичок смачненький.
Поділилась Таня - мамі
Простягла солодкий самий.
Смокчем пальчики іще ми -
Щедрими зате ростемо.
СОНЕЧКО
З ранку до вечора -
в справах щоденних,
Сонечко
проситься спати у мене.
Сонечко ясне
за день находилось,
Встало раненько
і дуже втомилось.
Сонечку в ліжечко
треба лягати,
Рано-ранесенько
має вставати.
БУКВАР
Ми буквар вивчали
В лісі на стежинках,
Букви ми писали,
Брали хворостинку.
Дощик нас залякував,
Плутала трава,
Та складались буквочки
В ось які слова:
МАМА ТАТО БАБА ДІДУ -
Ми писали до обіду.
МАМА ТАТО БАБА ДІД -
Час збиратись на обід!
БІДОНЧИК
Вечір. Тінь, все довша й тонша,
Йде до джерела.
"Скрип та скрип," - співа бідончик, -
"Стежка привела.
Скрип та скрип - мене гойдає
Лагідна рука.
Скрип та скрип - несу для чаю
Воду зі струмка.
Скрип та скрип - від річки віє,
В зорях далина,
Скрип та скрип - мені зрадіє
Дівчинка одна."
Гомін не вщухав до ночі,
Під пташиний гвалт
"Скрип та скрип" - співав бідончик
Крокам юним в такт.
ТИША
Тиша - тіні тонесенькі
білих беріз,
Чий незайманий сон
ліс зимовий зберіг.
Тиша - шурхіт птахів,
що здійнялися вмить,
Білий сніг, що над ними
летить і летить.
Тиша - сонячних променів
довгі нитки,
Що упали в засипані
снігом струмки.
Тиша в сон твій дитячий
цей спокій несе
І для мене сьогодні
дорожча за все.
БІЛЯ МОРЯ
Море виносить уламки і скло -
Зла і наруги не терпить воно.
В морі плаває дельфін.
Де бере він сили?
Мабуть, в порт заходить він,
Щоб пальне залили!
Працівник морський він, може -
Що він робить у воді?
Він спортсмен - підводник, схоже!
Акваланг куди подів?
БІЛИЙ ДІМ
Білий дім сховався в зелень саду,
Сонячна гардина на вікні...
Сонечко, тобі я буду рада,
Знаю - я тебе побачу в сні.
Знаю, що у вранішню годину
Через хмарку з дощиком рясним,
Через нашу сонячну гардину
Прийдеш ти до мене в білий дім.
Прийдеш ти насправді, а не в казці,
Випірнеш, умите, зі струмка,
Я тобі в своїй любимій чашці
Принесу парного молока.
Ляжемо з тобою на дивані,
Розмовляти будем за столом,
Промінцем посвітиш на прощання,
Щоб вночі знов повернутись сном.
КОШЕНЯТА
В ніч прохолодну і вогкувату
Спали на ліжку у нас кошенята.
Ластились котики вранці до ніг,
Їжі для них вистачало на всіх:
Біля навколо розміщених дачок
Їм дістається немало подачок.
Та кошенята, як я або ти,
Трішечки хочуть іще й теплоти.
КРАБ
Краб живе в ріці холодній,
Прісноводний і голодний.
Сів під камінь у кутку -
Поруч мухи у танку.
Зворухнув ледь-ледь клешнею -
Вже летять... без однієї.
Краб сидить, не йде нікуди -
Може, знов вечеря буде?
ВОЛОСЬКИЙ ГОРІХ
Із горіхів, що я знаю,
Я волоський полюбляю.
Він висить іще зелений,
Грітий сонечком південним.
А коли настане час-
Розлетиться шкірка враз.
Шкаралупа - лабіринт,
В зморщечках вузеньких.
Швидше ти його бери-
Дуже він смачненький!
ЇЖАЧОК
Їжачку, чому ці ніжки
На асфальті пил здіймають,
Лісові свої доріжки
Ти поволі забуваєш?
Там тобі усе знайоме,
Тиша там і шелест трав.
Як відбився ти від дому -
Сам у місті заблукав?
Чи чиїсь долоньки милі
Перенесли на балкон,
Наче котика, поїли
Кип‘яченим молоком?
Відучили міцно спати
В теплій нірці моховій,
А ночами вибігати,
Шурхотіти по траві?
БІЛКА
У лісі, що поряд із домом,
Звірята грайливі живуть.
По наших доріжках знайомих,
Як вогники, жваво снують.
Якщо з-поміж листя, побачиш -
Появиться вогник живий,
Тихенько губами поклацай,
Долоню скоріше відкрий.
Розставивши сторожко вушка,
Вбік очі – чуже не бере!-
"Там, може, горіх або сушка?",
Звірятко чутливе замре.
Принишкне ледь-ледь делікатно,
Якщо не здригнеться рука,
З долоні візьме акуратно
Ціленьке зерно фундука.
І знов неодмінно прискаче,
У нірку зариє горіх…
І все так недбало, неначе,
Щоб тільки потішити всіх.
ЗЕЛЕНА АПТЕКА
Не в чужих краях далеко,
Поруч з домом, під горою,
Ми побачили аптеку,
Що хитала головою.
В темній зелені поляни
У біленькому вінку
На стеблинці валер‘яна
Засріблилась в холодку.
Серед лугу, над кущами
Материнки голубої
Привіталися із нами
Жовті зграйки звіробою.
Засвітився іван - чаєм
Вмить занедбаний ярок...
Нас аптека зустрічала
Поруч з домом, відстань - крок.
СТРУМОЧОК
Про струмочок лісовий
Скажуть - він непоказний.
Ні лугів, ні берегів,
А заплав і поготів.
Та тече, не висихає -
Вільха щільно прикриває.
А коли свій шлях пройде,
Тихо в озеро впаде.
Той струмок, що за селом,
Знаменитий джерелом.
Без промов, лихих думок
Щедро ділиться струмок.
В нім джерельна непроста -
З мінералами вода.
За призначенням природи
П‘ють усі цілющу воду.
КОЛЬОРОВИЙ КАЛЕНДАР
Як це чудово,
що знов так буде,
Що жовта осінь
за літом іде.
Дощик осінній
під жарти і сміх
Біла зима
перетворить на сніг.
Потім промінчик
весняний сяйне-
Знову струмки
голубі пожене.
Щоб літо зеленим
і в спеку було,
Водою напоїть
його джерело.
_________________________________
Оригинал:
Семён Кац, ТАНЮШКИНЫ СТИХИ
ПАЛЬЧИКИ
А у нашей Татки
пальчики сладки.
Поделилась Татка
с мамой -
Протянула сладкий самый.
Пусть мы пальчики сосём,
Зато не жадные растём.
СОЛНЫШКО
Вечером долгого -
долгого дня
Солнышко
просится спать у меня.
Солнышко ясное
очень устало,
Солнышко ясное
раньше всех встало.
Солнышку снова
в кроватку пора,
Чтобы пораньше
проснуться с утра.
АЗБУКА
Мы учили азбуку
На лесных тропинках.
Мы писали разные
Буквы хворостинкой.
Дождик нас запугивал,
Путала трава,
Складывались буковки
В разные слова.
МАМА ПАПА БАБА ДЕДА -
Мы писали до обеда.
МАМА ПАПА БАБА ДЕД -
Собирайся на обед!
БИДОНЧИК
Стала тень длинней и тоньше,
И легла к ручью,
Скрип да скрип - поёт бидончик
Песенку свою.
Скрип да скрип , - Меня качает
Тёплая рука.
Скрип да скрип, - Несу я к чаю
Воду с родника.
Скрип да скрип, - Легла прохлада,
Зорька холодна,
Скрип да скрип, - Мне будет рада
Девочка одна.
Гомонили птицы звонче,
И под птичий гам
Скрип да скрип - поёт бидончик
В такт моим шагам.
ТИШИНА
Тишина - это тонкие
тени берёз,
Чей нетронутый сон
зимний лес уберёг.
Тишина - еле слышные
шорохи птиц,
Под которые снег
всё летит и летит.
Тишина - это длинные
нити лучей,
Что упали в усыпанный
снегом ручей.
Тишина возле детского
сна твоего
Мне сегодня нужней
и дороже всего.
У МОРЯ
Море выносит осколки стекла -
Оно не выносит грязи и зла.
В море плавает дельфин.
На каком моторе?
Подскажите,где бензин
Достаёт он в море?
Если он морской работник,
Где его воздушный шланг?
Если он спортсмен - подводник,
Где, скажите, акваланг?
БЕЛЫЙ ДОМИК
Белый домик за живой оградой,
Солнечная штора на окне...
Солнышко,я буду очень рада,
Если ночью ты приснишься мне,
Если завтра в утреннюю пору
Через тучку с ласковым дождём,
Через нашу солнечную штору
Ты придёшь ко мне в мой белый дом.
Ты придёшь взаправду, а не в сказке,
Ты придёшь ко мне издалека,
Я тебе в своей любимой чашке
Принесу парного молока.
Полежишь со мною на диване,
Посидишь со мною за столом,
Лучиком посветишь на прощанье,
Чтобы ночью воротиться сном.
КОТЯТА
Ночью холодною и сыроватой
Спали котята у нас на кровати.
Утром котята ласкались ко мне.
Пищи котятам хватало вполне:
Возле кругом расположенных дачек
Перепадает им много подачек.
Просто котята, как я или ты,
Тоже немного хотят теплоты.
КРАБ
Краб живет в реке холодной,
Пресноводный и голодный.
Сел под камень в уголке -
Мухи пляшут на реке.
Шевельнул одной клешнёй -
Улетели...без одной.
Снова краб под камнем кружит -
Ждёт гостей себе на ужин.
ГРЕЦКИЙ ОРЕХ
Из орехов больше всех
Грецкий я люблю орех.
Он висит - большой,зелёный,
Южным солнцем прокалённый.
Подойдёт его пора -
Разлетится кожура.
Скорлупа,как лабиринт,
Вся в морщинах узких.
Поскорей его бери -
Он ужасно вкусный!
ЁЖИК
Ёжик,ёжик , из - под ножек
Струйки пыльные клубят.
Почему лесных дорожек
Не хватает для тебя?
Там тебя никто не тронет,
Там стоит такая тишь.
Почему ты по дороге
По асфальтовой пылишь?
Может быть,тебя ежонком
Посадили на балкон
И кормили как котёнка
Кипячёным молоком?
Отучили спать под кочкой
В тёплой норке моховой,
Отучили тёмной ночкой
Шелестеть сухой травой?
БЕЛКА
В лесу возле нашего дома
Живут озорные зверьки.
По нашим дорожкам знакомым
Проносятся,как огоньки.
Едва из зелёного шёлка
Покажется рыжий огонь,
Тихонько губами пощёлкав,
Раскрой поскорее ладонь.
Расставив метёлки - антенны
И глядя обманчиво вбок,
У самой руки непременно
Замрёт осторожный зверёк.
Помедлит чуть - чуть деликатно
И если не дрогнет рука,
С ладони возьмёт аккуратно
Литое ядро фундука.
За новым придти не забудет,
Зароет его про запас...
И всё так небрежно, как будто
Он только побаловал нас.
ЗЕЛЁНАЯ АПТЕКА
Не в далёких землях где - то,
Рядом с домом, под горой,
На ветру стоит аптека
И качает головой.
В тёмной зелени поляны
На тростинке - стебельке
Белый венчик валерьяны
Серебрится в холодке.
Посреди лесной лужайки
Над душицей голубой
По - цыплячьи сбился в стайки
Жёлтый - жёлтый зверобой.
Засветился иван - чаем
Позаброшенный овраг...
Мы аптеку повстречали
Рядом с домом, в двух шагах.
РУЧЕЁК
У лесного ручейка
Шириною с полвершка
Не сбегаются луга
В заливные берега.
Непролазна и глуха,
Занесла его ольха.
Не ведёт плотинам счёт -
Тихо к озеру течёт.
Но в округе знаменит -
Родничок его поит.
Без бахвальства и речей
Щедро делится ручей
Родниковой непростой -
Серебрёною водой.
Как назначила природа,
Честно льётся для народа.
ЦВЕТНОЙ КАЛЕНДАРЬ
Как замечательно,
что каждый год
Жёлтая осень
за летом идёт.
Дождик осенний
под шутки и смех
Белой зимой
превращатся в снег.
Как хорошо,
что весною лучи
Снег превратят
в голубые ручьи,
Чтобы зелёному
лету напиться
В жаркий денёк
ручейковой водицы.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=965926
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 18.11.2022
автор: Елена Войнаровская