ϳäå ëàã³äíèé äîù (ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ «There Will Come Soft Rain» Ñàðè Ò³ñäåéë)

ϳäå  ëàã³äíèé  äîù  ³  çàïàõíå  çåìëÿ,  
Ìåðåõò³òèìå  øóì  ëàñò³â‘ÿ,  ùî  êðóæëÿ;  

²  ñï³âàòèìóòü  æàáè  â  áîëîò³  ÿê  í³÷,
²  òðåìò³òèìóòü  ñëèâ  á³ë³  êîíòóðè  ïë³÷;

²  â³ëüøàíêè  ïîì³òèâøè  ï³ð‘ÿ  âîãíåì,
Òèí  îáñ³âøè  ñâèñò³òèìóòü  ùîñü  áåç  ïðîáëåì;

²  í³õòî  íå  ï³çíຠ â³éíè  ç  íèõ  ëèöå,
Ïåðåéìàòèñü  íå  ñòàíå,  ÿê  ñê³í÷èòüñÿ  öå.

²  íå  çì³íèòüñÿ  ùîñü  ó  äåðåâ  ÷è  ïòàøîê,
Â³ä  çàãèáåë³  ëþäñòâà  íå  òðàïèòüñÿ  øîê;

²  Âåñíà  íà  ñâ³òàíêó  ïîñòàâøè  ç  ³ìëè,
Áóäå  çíàòè  íàâðÿä  ÷è,  ùî  ìè  âæå  ï³øëè.

29.01.2023                        Ãðå÷êà  Â³òàë³é

There  Will  Come  Soft  Rain
Poem  by  Sara  Teasdale

There  will  come  soft  rain  and  the  smell  of  the  ground,
And  swallows  circling  with  their  shimmering  sound;

And  frogs  in  the  pools  singing  at  night,
And  wild  plum  trees  in  tremulous  white;

Robins  will  wear  their  feathery  fire,
Whistling  their  whims  on  a  low  fence-wire;

And  not  one  will  know  of  the  war,  not  one
Will  care  at  last  when  it  is  done.

Not  one  would  mind,  neither  bird  nor  tree,
If  mankind  perished  utterly;

And  Spring  herself,  when  she  woke  at  dawn
Would  scarcely  know  that  we  were  gone.

àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=972319
Ðóáðèêà: ˳ðèêà êîõàííÿ
äàòà íàäõîäæåííÿ 29.01.2023
àâòîð: Â³òàë³é Ãðå÷êà