я ставлю метку в виде * у определенного Сонета с номером в том случае, где я, излагая свою версию перевода, иду вразрез с общепринятой версией частично или полностью.
Не вижу и в данном сонете пресловутого любовного треугольника и домыслов о Темной Леди.
Остаюсь верной своему чутью, полагая, что сонет посвящен разрыву с другом.
Да, я, любя, отрёкся от тебя;
Но ты, кляня меня, отрёкся дважды:
Когда со мной обманывал себя,
И нелюбовь враждою оболгавши.
Корить тебя, что отступил от двух? -
Провинен более, нарушив двадцать
Неправых клятв, мной оглашенных вслух
Во вред тебе, и в том себе сознаться,
Ибо в твоей я клялся доброте,
Правдивости, любви и постоянстве;
Чтоб обелить, предали слепоте
И обязали очи в лжи поклясться:
Клянусь, что жертвой заговора пал,
Когда тебе так откровенно лгал.
OSALx2o23-01
Сонет 152* - Sonnet 152 в квартале 1609 года - Уильям Шекспир
*
Я знаю, что грешна моя любовь,
Но ты в двойном предательстве виновна,
Забыв обет супружеский и вновь
Нарушив клятву верности любовной.
Но есть ли у меня на то права,
Чтоб упрекнуть тебя в двойной измене?
Признаться, сам я совершил не два,
А целых двадцать клятвопреступлений.
Я клялся в доброте твоей не раз,
В твоей любви и верности глубокой.
Я ослеплял зрачки пристрастных глаз,
Дабы не видеть твоего порока.
Я клялся: ты правдива и чиста, -
И черной ложью осквернил уста.
Перевод С.Маршака
*
Ты, верно, знаешь, я нарушил слово,
Но ведь и ты два раза обманул,
Любовью клялся ты и верой новой,
Потом презреньем слову моему.
Но почему упрёк лишь в двух изменах,
Хотя я двадцать клятв переступил?
Нарушил много я обетов ценных,
Тебя во многом ложно обвинил,
Но мне хотелось, видят небеса,
Клятв верности твоей, любви и правды,
И, чтоб добиться, я слепил глаза
И изучал их хитрые ландшафты;
И клялся я, и клятвы нарушал,
Чтоб испытать на прочность идеал!
Перевод А.Велигжанина
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=979164
Рубрика: Лирика любви
дата надходження 04.04.2023
автор: Под Сукно