Νε ψυνεν ά τομω, θο ςωμνο ςπιψαώ...
Ιψαν Φρανκο
Ivana Kupala
( legenda)
Odiagnuv kolysh Ivanko
na vesillia vycyvanku.
Ii pobaqila rusalka,
tez zaxotila vycyvanku.
Toz pidmovyla vona
gusliariv i kobzaria.
Gosti v vodu postrybaly,
a koly pryhcly do tiamy,
buv Ivan hak ne zyvyh,
golyh, bosyh ta durnyh.
A nevistka, zla poviha,
zakoxalasia u zmiha.
Vycyvanka z goria styxla,
vpala v vodu, tam i znykla.
Ii znahcla rusalka v riqqi
ta h odiagnula na veqirqi.
Ot i plavahe rusalka
u vycyvanqi vid Ivanka.
Ξωδοψα ξά βλονδυνκα
ςχοζα τακ να ζινκω,
άκα βωλα έδυνυμ
κοχαννάμ μοίμ δυψνυμ
ροζπυάτυμ να ςψιτανκω
ψ κραίνι ζλα ι ζαχω.
Івана Купала
(легенда)
Одягнув колись Іванко
на весілля вишиванку.
Її побачила русалка,
теж захотіла вишиванку.
Тож підмовила вона
гуслярів і кобзаря.
Гості в воду пострибали,
а коли прийшли до тями,
був Іван як не живий,
голий, босий та дурний.
А невістка, зла повія,
закохалася у змія.
Вишиванка з горя стихла,
впала в воду, там і зникла.
Її знайшла русалка в річці
та й одягнула на вечірці.
От і плаває русалка
у вишиванці від Іванка.
Бібліографія:
1. Шевченко Т. Г.
Повне зібрання творів: У 12 т.
К.: Наук. думка, 2001.
2. Леся Українка
Зібрання творів у 12 тт.
К. : Наукова думка, 1975.
3. Панас Мирний
Зібрання творів у 7 томах.
К.: Наукова думка, 1968-1971.
4. Володимир Підгірняк
Текстова вишивка.
Київ, 2008.
5. John Galsworthy
Works.
W. Heinemann, 1933.
6. Jókai Mór.
Összes művei. Nemzeti kiadás. 100 kötet.
Bpest, 1894–98.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=992866
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 02.09.2023
автор: Ivan-Ko