313. Микола Максимович. Перевод.

                                                   Тримаймо  фарватер...

...Держаться  Фарватера!..
Латая  пробоину,
все  силы  характера
и  душу  истоптанную
бросим  на  ваера,  как  пыль,
чтоб  сберечь  независимость  Родине,
нашу  цель  на  кровавом  пути.
Нам  по  силам  обуздать  течения
и    разноголосые  ветра,
для  будущего  мира  и  поколениям
в  пустыне  возвести    города.
Засеять  леса  и  пашни,
дать  всему  прорасти,
чтоб  помнился  день  вчерашний,
где  млели  на  погостах  кресты.

Бег  столетий  не  остановишь,
но  мы  способны  перенести
горе,  чтоб  строить  
между  вчера  и  завтра  в  поднебесье  мосты,
и  от  сердца  к  сердцу  любовь  передавать,
как  эстафетную  палочку,
мчась  к  мечте,
а  не  быть  обрубком  заячьим
под  щитом  иль  на  щите.

Нам  всё  равно  куда  намечено  -  в  ад  или  рай.
Мы  в  Сечи  закаляли  характер...
 Держись  за  фарватер!
                       Не  отставай!

                     
                               Цінувати  мить.

Дождь  льётся  в  искорёженный  асфальт,
кот  спрятался  от  капель  под  кроватью...
Так  хочется  Вселенную  обнять  мне,
закрывшись  от  нагрянувших  утрат.

Но,  почему-то,  время  не  купить,
не  возвратить  к  исходному  секунды.
Возможно  я,  считая  дни  от  скуки,
забыл  какой  ценою  миг?

А  время  шло.
Часы  вели  подсчёт,
стирая  пыль  на  старом  циферблате,
и  прежде  чем  отдаться  в  плен  кровати,
искал  на  небе  позывные  звёзд,
как  падает  на  горизонта  нить
багряный  факел  завтрашнего  мира...
Чем  удивить  небесного  кумира,
чтоб  на  секунду  вечность  осадить
и  каждое  мгновение  ценить?

               Написати  б  про  все,  що  болить...

Написать  бы  про  всё,  что  болит
и  оставить  тавром  на  странице.
Дверь  забить,  чтоб  слова  не  пробились,
и  пускай  без  зазренья  горит.

Пусть  в  отчаяньи  диком  мерцают
разноцветных  огней  языки,
но  от  прикосновенья  руки,
сердце  сильно  щемит,  замирает.

Догорело,-
лишь  пепла  послед.
Посчитаю  все  шрамы  на  теле  -
заслужил  справедливо  за  темы,
жизнь  порою  проходит  во  вред.

Написать  бы  про  всё,  что  болит
и  оставить  тавром  на  странице.
Дверь  забить,  чтоб  слова  не  пробились,
и  пускай  без  зазренья  горит.

                             Сповідь.

Я  не  писал,  умолк,  не  говорил.
Кто  верит  в  волшебство,  -  когда-нибудь  прозреет,
когда  от  мыслей  сердце  занемеет,
когда  в  душе  затеплится  порыв.

О,  сколько  лет  выращивал  сей  миг!
Нет  сил  терпеть,  поверьте  мне,  нет  прока.
Хочу  дорогу  выбрать  только  к  Богу  -
и  пусть  пылает,  тлеет  и  болит.

Прочтёшь  ты,  -  извини,  что  не  сумел.
За  десять  лет  не  растерял  влеченье.
Творить  -  великий  труд,  не  развлеченье,
которого  одюжить  не  посмел.

Я  не  писал,  умолк,  не  говорил.
Кто  верит  в  чудо,  осознать  успеет,
когда  от  мыслей  сердце  занемеет,
когда  в  душе  затеплится  порыв.
               2023

   

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=994885
Рубрика: Лирика любви
дата надходження 28.09.2023
автор: Санчо