Переспів [i][color="#9500ff"] з верлібру [/color] [/i] "DESTITUTE" сучасного англомовного автора [b]Colin H. Smith[b][color="#0073ff"][/color][/b][/b]
[color="#001aff"]Colin’s Jumps & Other Stories[/color] (29 тис. підписників у Фейсбук)
[color="#a61b39"][i]Все палає.. І відчай у очах матерів..
Та любові є іскра, доки світ не згорів..
Час покликав до бою самих кращих синів
Хтось з них падає в полі серед чорних вогнів..
І червоним на серці вишивається біль..
Роджені не для смерті-з честю держать свій бій
Роджені для обіймів - поміж градів і мін
Зараз втримують стрій і нищать зло лютих війн
Погляд звернений вгору, до засвітніх небес..
Віра смерть переборе.Ще не вмер-вже воскрес
І спиняє-любов’ю-град ненависних куль..
Де на карті -свобода -там тримається «нуль»
Час застиг.. Зло розкрите. І диявол в ганьбі[color="#ff0000"][/color]
І, крізь вічну молитву, у святій боротьбі
Україна - стається! Через біди і кров...
Бо ми є – вільні серцем ! Бо свобода– любов![/i][/color]
DESTITUTE
Lit upon the fire of life,//Burnt in the heat of a kiss.//Watched by a distant other,//Stolen in a swindle of time.//Charged by the order of battle,//Fallen upon the field of war.// Written on a blood-soaked handkerchief,//Embroidered upon a heart.//Born out of determination,//The endeavor of honesty.//Bravery in the face of death,//Love fueled and emotion-charged,//Entwined in an embrace.//Eyes turned to the heavens,//Faith in the unknown.//The struggle for freedom//Where emotions can beat bullets.// The quickening of a spirit//In a place that has no name.//When liberty is at stake,// Time stands still.//evil exposed,//For freedom is love.// Love is born in this place destitute//Where the devil meets shame.//A people rise under adversity,// Ukraine is the name.
Знедолення
Мати бачить здалеку, серцем, як коротка мить краде того, хто роджений для тепла життя і вогню поцілунку. Згідно з бойовим порядком він упав на полі війни. Це написано на залитій кров’ю хустинці. Це вишито на серці. Відвага, наповнена рішучістю і прагненням до справедливості, і любов, підживлена і заряджена почуттями - сплелися в обіймах. Очі, наповнені вірою, дивляться в небо. У цьому місці високого духу емоції можуть влучити у кулі. Там, де на кону свобода, час завмирає. Зло видно так, як ніколи. За свободу, яка і є любов’ю, що народжується у цьому знедоленному місці, де навіть дияволу соромно, серед біди повстає народ . Україна – йому ім’я.
.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=995003
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 29.09.2023
автор: Irкina