***
Привіт, це знову я..!
Привіт, як твої почуття..?
Час мені занадто довгим видавався,
Далеко від дому я одиноким почувався.
Я занадто багато мандрую
І втомленим себе чомусь чую,
Зроби мені смачної кави
філіжанку
І послухаєм мою історія зранку :
Жив-був одного разу хтось --
Хтось, кого ти добре знаєш..,
Він відправився дуже далеко,
Він загубився і... ось -- ти його маєш.
Привіт, це знову я..!
Привіт, як твої почуття..?
Час мені занадто довгим видавався,
Далеко від дому я одиноким почувався.
Ти знаєш, я сильно змінився --
У мене ідей рій появився :
Про тебе, про мене, про нас..,
Божевільні ідеї, але я був їх глас...
Тобі більше нічого мені сказати,
Я не більше, ніж спогад у сні,
Можливо, не надто поганий
І ніколи більше я не скажу тобі :
Привіт, це знову я..!
Привіт, як твої почуття..?
Час мені занадто довгим видавався,
Далеко від дому я одиноким почувався...
Привіт..!
----------------------------------------------
08.11.2023; Paris (Aurora)
=======================
(!!!)
«Привіт» (Д.Дасен) -- переклад на українську мову здійснив Орест Катинський
===============
(!!!)
Джозеф Айра Дассе́н, відомий як Джо Дассе́н...
https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/%D0%94%D0%B6%D0%BE_%D0%94%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B5%D0%BD.html
Він став справжнім символом Франції.., а має бучацьке коріння.
Досконала музика Джо Дассена принесла йому міжнародну славу, а разом з нею величезна кількість самих різних премій і нагород.
Музику Джо Дассена можна почути в декількох фільмах.
Наш герой, з українським корінням , був одним з найяскравіших і найбільш затребуваних артистів не тільки у Франції, але і у всій Європі.
Більше читати тут :::
https://buchachmiskrada.gov.ua/top-7-vidomykh-liudei/
Читати про французький шансон...
https://www.wikiwand.com/uk/%D0%94%D0%B6%D0%BE_%D0%94%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B5%D0%BD
Слухати шансон :::
https://youtu.be/x418UWNL8Bg?si=EbFwd2hSEGJpwAFT
--------------------------------------------------------
(Автор -- Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу...)
=============================
(!!!)
Autor ::
Катинський Орест
(Katynskyy Orest)
==========================
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=998076
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 08.11.2023
автор: MAX-SABAREN