ÏÀÂËÎ ÂÀÑÈËÜÎÂÈ× ÐÎÌÀÍÞÊ – 60 ÐÎʲÂ
PAUL VASILIEVICI ROMANIUC - 60 ANI
Simpozionul international de slaviatica,2011, Bucuresti,Restaurantul Academiei Romane
̳æíàðîäíèé ñèìïîç³îí ñëàâ³ñò³â, 2011, Áóõàðåñò, Ðåñòîðàí Ðóìóíñüêî¿ Àêàäå쳿
Á²ÎÃÐÀÔ²ß
ß íàðîäèâñÿ 2 âåðåñíÿ 1953 ðîêó â óêðà¿íñüêîìó ñåë³ Ðîíà äå Ñóñ (Âèøíÿ гâíèíà), àòåñòîâàíå â 1360 ðîêó, ÿêå íàë³÷óº ïðèáëèçíî 5000 æèòåë³â, 99% óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ, Ìàðàìîðîñüêîãî ïîâ³òó, Ðóìóí³ÿ, â ñåëÿíñüê³é ñ³ì,¿.̳é ä³ä, ïî ìàì³, íàçèâàâñÿ Ñåìåíþê ²ëüêî, ìàòè Àííà. ijä, ïî áàòüêîâ³, Âàñèëåâ³, Ðîìàíþê Ïàâëî.
Âîñüìèð³÷êó çàê³í÷èâ ó ð³äíîìó ñåë³- 1968 ðîêó. 1972 ðîêó çàê³í÷èâ óêðà¿íñüêèé â³ää³ë ë³öåþ ³ì. Äðàãîøà Âîäå, ç ì³ñòà Ñèã³ò.Ç 1972 ïî 1974 ðð.ñëóæèâ ó àðì³é.ϳñëÿ àð쳿 ïðàöþâàâ â÷èòåëåì â ñåë³ Ðåïåäÿ(Êðèâèé) òà ïðîôåñîðîì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â ï³äíîìó ñåë³. 1975 ðîêó ïîñòóïèâ â Áóõàðåñòñüêèé óí³âåðñèòåò, ô³ëîëîã³÷íèé â³ää³ë, ñåêö³ÿ:óêðà¿íñüêà-ðîñ³éñüêà ìîâè. ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ ôàêóëüòåòó îòðèìàâ ïîñàäó ïðîôåñîðà óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, â ñåë³ Ðóñü-Ïîëÿíà, äå ïðàöþâàâ äî 1981 ðîêó, çàâ³äóþ÷è êàôåäðîþ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Ç 1981 ðîêó ïåðåéøîâ ïðàöþâàòè â ð³äíå ñåëî, ï’ÿòü ðîê³â, çàíèìàþ÷è ïîñàäó âèõîâíîãî äèðåêòîðà, âèêëàäàþ÷è óêðà¿íñüêó ìîâó òà ìóçèêó(çàê³í÷èâ ³ ìóçè÷íó øêîëó – ñïåö³àëüí³ñòü:àêîðäåîí-ã³òàðà), áóäó÷è, â òîé ñàìå ÷àñ ³ äèðåêòîðîì Áóäèíêó êóëüòóðè, á³áë³îòåêàðåì. Ç 1981 ðîêó – ïî ñüîãîäí³ ïðàöþþ â øêîë³ ð³äíîãî ñåëà, îòðèìàâøè ïåðøèé ñòóï³íü ïðîôåñîðà. ̳æ 1996-2000ðð. â÷èâñÿ íà àñï³ðàíòóð³, ñòàö³îíàð, â ×åðí³âåöüêîìó äåðæàâíîìó óí³âåðñèòåò³, ñïåö³àëüí³ñòü:óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà.
Ïåðøèé â³ðø íàäðóêóâàâ 1972 ðîêó, â óêðà¿íñüê³é ãàçåò³ «Íîâèé ³ê», ÿêà ñòàëà âèõîäèòè ç 1 òðàâíÿ 1949 ðîêó, â Áóõàðåñò³.
Ç ìîëîäîñò³ ç³áèðàâ ôîëüêëîð, çàïèñóâàâ ï³ñí³, ëåãåíäè, êàçêè.
 ë³öå¿ áóäó÷è, áðàâ ó÷àñòü â êóëüòóðí³é ä³àëüíîñò³, âèñòóïàâ íà ñöåí³ â ðîë³ ìóçèêàíòà ³ ïîåòà. 1976 ðîêó, áóäó÷è ñòóäåíòîì, ïîÿâèëàñü ïåðøà çá³ðêà ïîåç³é «Çàìîê ïåðåë³òíèõ ïòàõ³â», ó Áóõàðåñòñüêîìó âèäàâíèöòâ³ äëÿ ìåíøèí «Êðèòåð³îí». Äàë³, â òîìó æå âèäàâíèöòâ³ ñë³äóâàëè: «Íåïîðî÷í³ñòü ìîâ÷àííÿ», 1978, ïîå糿,- «Íåïîâåðíåííÿ», 1981, ðîìàí, ïðåì³éîâàíèé Òîâàðèñòâîì ³ì.²âàíà Ôðàíêà, â ׳êàãî,1982, - «Ñïåêòðè», ïîå糿, 1986,- «Íåñïîê³é ïëèííîñò³», 1994, ïîå糿,- «Ñîðî÷êà Íåñóñà», 1997, ðîìàí-åñå, Â-öòâî «Êðèòåð³îí»,(ðóìóíñüêèé âàð³àíò – 2010), - «Äçâîíè ïîëóäíÿ», 1999, âèáðàíå, ïîå糿, Â-öòâî «Êðèòåð³îí»,- «Åëå㳿 Çàðàòóñòðè», 2004, ïîå糿, Â-öòâî «Ìóñòàíã»,(ðóìóíñüêèé âàð³àíò -2007),- «Ìîíîëîã â Ïàíòåîí³ àáî Ðàéäóãà íàä Ñò³êñîì», 2009, ïîå糿, Â-öòâî «Ð× Åä³òîð³àë», - «×åðâîí³ êîí³ ñåðöÿ», ïîå糿, 2013, Â-öòâî »Ð× Åä³òîð³àë».
Ïåðåêëàâ ç ðóìóíñüêî¿ íà óêðà¿íñüêó âèáðàíå ç ïîå糿: ͳê³òè Ñòåíåñêó- ëàâðÿòà ïðå쳿 «Õåðäåð», 1976 ð, êàíäèäàòà íà Íîáåë³âñüêó ïðåì³þ, 1980ð.- «11 Åëåã³é òà ³íø³ ïîåìè», 2008, Â-öòâî «Åê³ì»,-«Óñì³øêà êî÷îâèêà», ïîå糿 Åê³ìà Âàí÷³, 2008, Â-öòâî «Ë³ìåñ».
Ïåðåêëàâ íà ðóìóíñüêó ç ïîå糿 Âàñèëÿ Ìàõíà - «„Fiecare îşi are locul său”, 150 p.Selecţie şi traducere – în limba ucraineană. Antologie de poezie din creaţia poetului Vasyl Makhno, din SUA.Editura „Scrisul romănesc”, Craiova, 2009.
Ìî¿ â³ðø³ ïåðåêëàäàëèñü íà ðóìóíñüêó, ïîëüñüêó, àíãë³éñüêó, í³ìåöüêó, ìàäüÿðñüêó ìîâè.
Áóâ ðåäàêòîðîì ð³çíèõ æóðíàë³â, ðåäàêòîðîì-êîðåñïîäíåòîì äëÿ Ðóìóí³¿, æóðíàëó «Ñâ³òî-âèä».
Ìî¿ â³ðø³ ïîÿâèëèñü â ð³çíèõ àíòîëîã³ÿõ, ÿê:
- „Beyond tradition”, An Antology of Modern Ukrainian Poetry in Diaspora; Canadian Institute of Ukrainian Studies and Ukrainian Studies and Research Endowments, University of Ottawa-Kiev, Toronto, Edmonton, Ottawa 1993;
- «Çåðíà»
- “Carpathian World”, Jurnal of regional studies, history, literature and arts”, Ujgorod, Ukraine, 2008;
- „Archeus”, 2, revistă de artă, nr.1- 3, ianuarie-martie 1994;
- „Antologie literară” , Editura didactică şi pedagogică, 1999, Bucureşti;
- „Mica antologie a poezie ucrainene contemporane din Romania: Şt. Tcaciuc, M. Mihailiuc, I. Covaci, V. Corsiuc, P. Romaniuc, I. Negriuc, în revista „Dzvin”(Clopotul), Lvov, Ucraina, nr. 8, 1997, p. 79-91.
- „Naş Holos”. Revistă literar-artistică a scriitorilor ucraineni din Romania. Nr.: 118-119, 122-123, 124, 125-126, 130, 131-132, 133-134, 135, 136, 139, 141, 147-2006-(2007);
- Revista social-culturală „Naşa Dumca”(„Gândul Nostru”), Suceava, Anul I, nr. 2-3 (4), 2006; Redactor.
- Revista de poezie „POESIS”, Satu Mare, Nr.(207-209), 2008; pagina 67;
- Ïðèñóòíèé â ð³çíèõ ñëîâíèêàõ Ðóìóí³¿ òà ä³àñïîðè.
Ïðå쳿:
1.»²âàíà Ôðàíêà», 1982, ׳êàãî
2.„Corona Carpatica- 2006”, Ujgorod
3.. «Îñòàïà Ãðèöàÿ» - 2009
4. «Áîãäàíà Ëåïêîãî» – 2008
Áðàâ ó÷àñòü ó ð³çíèõ íàóêîâèõ ì³æíàðîäíèõ êîíôåðåíö³ÿõ àíòðîïîëî㳿, ïîð³âíÿëüíî¿ ë³òåðàòóðè.
Îäèí ³ç çàñíîâíèê³â Ñîþçó óêðà¿íö³â Ðóìóí³¿.
×ëåí Íàö³îíàëüíî¿ Ñï³ëêè Ïèñüìåííèê³â Óêðà¿íè òà Ñï³ëêè Ïèñüìåííèê³â Ðóìóí³¿.
Ïðîô.äðä.Ïàâëî Ðîìàíþê
Ðóìóí³ÿ
